1 00:02:01,583 --> 00:02:05,121 De eerste keer dat ik een film zag in de Cinemathique Francaise... 2 00:02:05,220 --> 00:02:08,292 Ik dacht: "Alleen de Fransen... 3 00:02:08,390 --> 00:02:11,997 Alleen de Fransen zouden huisvesten een bioscoop in een paleis." 4 00:02:22,572 --> 00:02:25,984 De film was De shockcorridor van Sam Fuller. 5 00:02:26,075 --> 00:02:29,888 De beelden waren zo krachtig, het was alsof ik gehypnotiseerd werd. 6 00:02:32,449 --> 00:02:35,191 Ik was 20 jaar oud. Het was eind jaren zestig... 7 00:02:35,285 --> 00:02:38,357 en ik zou naar Parijs komen een jaar lang Frans studeren. 8 00:02:38,455 --> 00:02:40,492 Maar het was hier dat ik mijn echte opleiding kreeg. 9 00:02:42,859 --> 00:02:47,433 Ik werd lid van wat in die tijd was een soort vrijmetselarij. 10 00:02:47,530 --> 00:02:49,635 Een vrijmetselarij van cinefielen... 11 00:02:49,732 --> 00:02:52,679 wat wij ‘filmliefhebbers’ zouden noemen. 12 00:02:59,242 --> 00:03:01,313 Ik was een van de onverzadigbare... 13 00:03:01,411 --> 00:03:06,452 degene die je altijd zou vinden zit het dichtst bij het scherm. 14 00:03:06,550 --> 00:03:09,223 Waarom zitten we zo dichtbij? 15 00:03:09,320 --> 00:03:12,858 Misschien was het omdat we dat wilden om eerst de afbeeldingen te ontvangen... 16 00:03:12,956 --> 00:03:15,631 toen ze nog nieuw waren, nog vers... 17 00:03:15,726 --> 00:03:19,401 voordat ze de hindernissen uit de weg ruimden van de rijen achter ons... 18 00:03:19,497 --> 00:03:24,173 voordat ze werden teruggestuurd van rij tot rij, toeschouwer tot toeschouwer... 19 00:03:24,268 --> 00:03:27,739 tot versleten, tweedehands, zo groot als een postzegel... 20 00:03:27,839 --> 00:03:29,841 het keerde terug naar de de hut van de filmoperateur. 21 00:03:29,940 --> 00:03:33,650 Dokter, ik ben niet gek! Ik ben hier van de krant! Ik ben een plant! 22 00:03:33,745 --> 00:03:36,658 Misschien ook het scherm het was echt een scherm. 23 00:03:36,748 --> 00:03:40,092 Het heeft ons gescreend... van de wereld. 24 00:03:50,762 --> 00:03:55,211 Maar er was één avond in het voorjaar van 1968... 25 00:03:55,300 --> 00:03:58,543 toen de wereld eindelijk barstte door het scherm. 26 00:03:58,637 --> 00:04:01,208 De pion van een obscure coalitie... 27 00:04:01,306 --> 00:04:02,843 van twijfelachtige belangen... 28 00:04:02,941 --> 00:04:05,080 de Minister Malraux heeft gereden... 29 00:04:05,177 --> 00:04:08,954 Henri Langlois eruit van de Franse Cinematheek. 30 00:04:09,047 --> 00:04:12,028 Als het ons allemaal wordt aangeboden een vrije en eerlijke conceptie... 31 00:04:12,117 --> 00:04:14,188 van de Franse filmcultuur. 32 00:04:14,286 --> 00:04:17,927 Om bureaucratische redenen is het nu de aartsvijanden van de cultuur... 33 00:04:18,023 --> 00:04:20,527 hebben dit bastion in beslag genomen van vrijheid. 34 00:04:22,060 --> 00:04:23,540 Weersta ze! 35 00:04:23,629 --> 00:04:26,542 - Vrijheid wordt niet gegeven! - Het is bezet! 36 00:04:26,632 --> 00:04:28,270 Iedereen die van film houdt... 37 00:04:28,367 --> 00:04:29,869 - In Frankrijk... - En in het buitenland. 38 00:04:29,968 --> 00:04:31,073 Ben bij je. 39 00:04:31,170 --> 00:04:34,447 En met Henry Langlois! 40 00:04:43,249 --> 00:04:46,423 Het was Henri Langlois, die de Cinémathèque heeft gemaakt... 41 00:04:46,519 --> 00:04:48,499 en dat was omdat hij hield ervan om films te vertonen... 42 00:04:48,589 --> 00:04:51,570 in plaats van ze te laten rotten in een ondergrondse kluis... 43 00:04:51,658 --> 00:04:54,605 om films te laten zien... goed, slecht, oud, nieuw... 44 00:04:54,695 --> 00:04:57,471 stille films, westerns, thrillers... 45 00:04:57,564 --> 00:05:02,570 dat alle New Wave-filmmakers kwamen hier om hun vak te leren. 46 00:05:02,669 --> 00:05:05,809 Dit was waar moderne cinema was geboren. 47 00:05:05,906 --> 00:05:07,942 Wat ligt erachter? 48 00:05:08,041 --> 00:05:10,248 De politie! 49 00:05:12,079 --> 00:05:14,320 Langlois was ontslagen door de overheid... 50 00:05:14,414 --> 00:05:18,864 en het leek op elke filmliefhebber in Parijs was uit protest gekomen. 51 00:05:18,952 --> 00:05:21,587 Het was van ons zelf culturele revolutie. 52 00:05:21,588 --> 00:05:23,591 Het was van ons zelf culturele revolutie. 53 00:05:45,780 --> 00:05:47,487 Pardon. 54 00:05:51,152 --> 00:05:52,495 Kunt u dit verwijderen? 55 00:05:53,421 --> 00:05:55,458 Het zit aan mijn lippen. 56 00:05:55,556 --> 00:05:59,504 Kunt u mijn sigaret verwijderen? Het zit vast. 57 00:05:59,595 --> 00:06:03,331 Ja, ja... natuurlijk. 58 00:06:04,999 --> 00:06:06,843 Sorry. 59 00:06:06,934 --> 00:06:10,211 - Wat ben jij, Engels? - Nee. Ik ben Amerikaans. 60 00:06:10,306 --> 00:06:13,184 Je kunt het nu naar buiten brengen. 61 00:06:16,944 --> 00:06:19,925 - Hoe heet je? - Mattheüs. 62 00:06:20,014 --> 00:06:22,377 Je bent hier veel, nietwaar? Maar je praat nooit met iemand. 63 00:06:22,418 --> 00:06:24,398 Wij hebben het ons afgevraagd waarom je altijd alleen bent. 64 00:06:24,486 --> 00:06:27,524 Ik ken eigenlijk niemand. 65 00:06:27,623 --> 00:06:29,694 Hoe komt het dat je vastgeketend aan de poort? 66 00:06:29,793 --> 00:06:32,136 Ik ben niet vastgeketend aan de poort. 67 00:06:36,265 --> 00:06:39,075 - Je bent erg schoon. - Wat? 68 00:06:39,168 --> 00:06:41,672 Voor iemand die houdt de bioscoop zo veel. 69 00:06:41,771 --> 00:06:43,751 - Ken jij Jacques? - Jacques? 70 00:06:43,840 --> 00:06:46,343 "Als de shit kon shit, het zou net naar Jacques ruiken." 71 00:06:46,443 --> 00:06:48,514 Die van mijn broer gegaan om met hem te praten. 72 00:06:48,611 --> 00:06:51,751 Als hij terugkomt, kun je dat doen om Jacques aan hem te ruiken. 73 00:06:51,848 --> 00:06:54,953 Het is alsof je tussen varkens bent. 74 00:06:55,050 --> 00:06:57,395 - Je spreekt heel goed Engels. - Wat? 75 00:06:57,487 --> 00:07:01,401 - Je spreekt heel goed Engels. - Mijn moeder is Engels. 76 00:07:01,491 --> 00:07:05,598 - Hier is Theo. Wanneer ik je voorstel, geef hem maar een snuifje. - Kom op. 77 00:07:05,695 --> 00:07:08,232 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 78 00:07:08,331 --> 00:07:11,779 en Renoir, Jean Roach, Rohmer is er. 79 00:07:11,869 --> 00:07:14,577 Signoret, Jean Marais en God weet wie nog meer. 80 00:07:14,672 --> 00:07:15,945 Marcel Carne ook. 81 00:07:16,039 --> 00:07:17,747 Waarom is Cam hier? 82 00:07:17,842 --> 00:07:21,084 Wat moeten we doen? Blijven of vertrekken? 83 00:07:21,177 --> 00:07:23,556 Ik weet het niet. 84 00:07:23,647 --> 00:07:27,390 Theo, dit is Matthew. 85 00:07:27,485 --> 00:07:29,987 - Je had gelijk. Hij is Amerikaans. - Hoi. 86 00:07:33,057 --> 00:07:36,800 Ik heb je gezien. Je bent gekomen voor alle Nicholas Rays. 87 00:07:36,894 --> 00:07:39,397 Ja. Ik hou echt van zijn films. 88 00:07:39,497 --> 00:07:43,070 - Wat? Leven ze 's nachts? - Mm-mm. Meer zoals... 89 00:07:43,167 --> 00:07:47,582 Johnny Gitaar en rebelleer zonder reden. 90 00:07:47,672 --> 00:07:51,084 - Weet je wat Godard over hem schreef? - Nee. Wat? 91 00:07:51,175 --> 00:07:53,246 "Nicholas Ray is bioscoop." 92 00:07:53,344 --> 00:07:56,325 - Wat is er met jou? - Mij? 93 00:07:56,415 --> 00:07:58,622 Kom op, blijf bij mij! 94 00:08:31,451 --> 00:08:32,794 Fascisten! 95 00:08:32,885 --> 00:08:35,866 - Klootzakken! - Klootzakken! 96 00:08:39,224 --> 00:08:43,696 En zo ontmoette ik elkaar voor het eerst Theo en Isabelle. 97 00:08:51,604 --> 00:08:54,244 Ik kon mijn hart horen bonzen. 98 00:08:54,340 --> 00:08:57,651 Ik weet niet of het was omdat ik dat deed ben net achtervolgd door de politie... 99 00:08:57,744 --> 00:09:00,986 of omdat ik dat al was verliefd op mijn nieuwe vrienden. 100 00:09:01,080 --> 00:09:04,186 Terwijl we liepen en praatten en praatte en praatte... 101 00:09:04,283 --> 00:09:06,923 over politiek, over films... 102 00:09:07,019 --> 00:09:09,942 en waarom de Fransen nooit konden komen bijna een goede rockband voortbrengen... 103 00:09:09,989 --> 00:09:13,027 - Ik heb honger. - Ik ben de broodjes vergeten. 104 00:09:13,125 --> 00:09:16,163 Ik wilde die avond niet ooit eindigen. 105 00:09:18,265 --> 00:09:21,074 - Merci. - Heb je niets meegenomen? 106 00:09:21,168 --> 00:09:23,512 Nee. Met mij gaat het goed. Eet alsjeblieft. 107 00:09:23,604 --> 00:09:26,346 Let niet op mij. 108 00:09:26,440 --> 00:09:29,751 - Nee. Ik heb echt geen honger. - Ik heb het nu gebroken. Neem het. 109 00:09:29,843 --> 00:09:33,052 - Je bent erg aardig, maar ik... - In hemelsnaam, neem het als je het aangeboden krijgt. 110 00:09:33,146 --> 00:09:35,126 Bedankt. 111 00:09:35,215 --> 00:09:37,206 Theo, dat heb je niet iets voor Matthijs? 112 00:09:37,219 --> 00:09:39,220 Dit is prima. 113 00:09:39,319 --> 00:09:42,790 - Ik gaf hem een ​​derde van de mijne. - Oké. 114 00:09:44,992 --> 00:09:48,963 - Echt, ik ben hier niet gekomen om je boterhammen op te eten. - Hij wil het niet. 115 00:09:49,062 --> 00:09:52,567 Ja, dat doet hij! Hij is gewoon te beleefd om te zeggen dat hij dat doet. 116 00:09:52,667 --> 00:09:55,078 - Nietwaar, Matthew? - Je bent erg aardig. 117 00:09:55,169 --> 00:09:58,980 - Waar kom je precies vandaan? - San Diego. 118 00:09:59,073 --> 00:10:03,783 Hoe zit het met jullie twee? Bent u allebei in Parijs geboren? 119 00:10:03,878 --> 00:10:08,452 Ik ben deze wereld binnengegaan de Champs Elysées, 1959. 120 00:10:08,550 --> 00:10:10,496 De bestrating van de Champs-Elysees. 121 00:10:10,585 --> 00:10:13,726 En weet je wat mijn allereerste woorden waren? 122 00:10:13,822 --> 00:10:15,802 Nee. Wat? 123 00:10:15,891 --> 00:10:17,893 "New York Herald Tribune!" 124 00:10:17,992 --> 00:10:20,769 New York Herald Tribune! 125 00:10:20,863 --> 00:10:25,676 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:25,768 --> 00:10:29,511 Ga je met mij mee naar Rome? 127 00:10:33,007 --> 00:10:34,987 Hier! Hier! Hier! 128 00:10:35,077 --> 00:10:37,683 Nee, daar! 129 00:10:37,780 --> 00:10:40,158 - Goedenacht, Matthew! - Nacht. 130 00:11:30,066 --> 00:11:32,046 "Lieve mama... 131 00:11:32,135 --> 00:11:37,016 ‘Deze keer heb ik echt nieuws. 132 00:11:37,107 --> 00:11:40,646 Ik heb elkaar net ontmoet mijn eerste Franse vrienden." 133 00:12:24,389 --> 00:12:26,959 - Hallo. - Matteüs? 134 00:12:27,059 --> 00:12:29,300 Wie is dit? 135 00:12:29,394 --> 00:12:32,568 - Wees niet achterdochtig. Ik ben het. - Theo? 136 00:12:32,664 --> 00:12:35,577 - Zeg me niet dat ik je wakker heb gemaakt. - Nee, ik... 137 00:12:35,667 --> 00:12:38,911 - Ik ben al tijden wakker. - Je klinkt niet alsof je bent al tijden op. 138 00:12:39,004 --> 00:12:41,610 Ik klink altijd zo in de ochtend. 139 00:12:41,708 --> 00:12:44,483 Sorry. Ik moest je vroeg bellen omdat ik om 9.00 uur naar de les ga. 140 00:12:44,577 --> 00:12:50,721 - Rechts. - Luister, dat wil je hebben morgenavond eten? 141 00:12:50,817 --> 00:12:56,164 Um, je bedoelt als een echt diner in een leuk restaurant? 142 00:12:56,255 --> 00:12:59,929 Nee, niet in een restaurant. Hier thuis. 143 00:13:00,025 --> 00:13:03,235 Ja, ik zou... Zeker, dat zou geweldig zijn. 144 00:13:03,329 --> 00:13:05,809 Ja? Oké, waarom ga je niet... 145 00:13:05,898 --> 00:13:07,901 Theo, neem alsjeblieft de telefoon op. Het is 9.00 uur. 146 00:13:07,1000 --> 00:13:12,972 Ja, ja. Waarom ontmoet je ons niet? eerst een drankje bij Le Raspail, 18.00 uur? 147 00:13:13,072 --> 00:13:15,074 Weet je waar het is? 148 00:13:15,174 --> 00:13:17,984 - Boulevard Saint-Germain? - Wees er om 18.00 uur. 149 00:13:24,618 --> 00:13:26,825 Hoi! 150 00:13:26,920 --> 00:13:29,662 Derde verdieping! 151 00:13:29,757 --> 00:13:32,100 Weet je, er is ruimte hier voor ons allemaal. 152 00:13:32,191 --> 00:13:35,696 - Theo en ik zijn besmettelijk! - Wat? 153 00:13:35,796 --> 00:13:38,572 - We zijn erg besmettelijk! - Besmettelijk? 154 00:13:38,665 --> 00:13:40,542 Je mag ons niet vangen. 155 00:13:59,052 --> 00:14:01,533 - Het is prachtig. - Denk je dat? 156 00:14:01,623 --> 00:14:03,101 Succes. 157 00:14:11,766 --> 00:14:13,473 Avond, mama. 158 00:14:15,969 --> 00:14:17,415 Wat doe jij hier? 159 00:14:17,505 --> 00:14:19,678 - We zijn hier voor het avondeten. - Wat? 160 00:14:19,774 --> 00:14:21,583 Met Matteüs. 161 00:14:21,676 --> 00:14:24,247 - Zei Isabelle niet? - Welke Matteüs? 162 00:14:24,345 --> 00:14:26,416 Deze Mattheus. 163 00:14:26,514 --> 00:14:29,826 Hij is onze nieuwe vriend. Matthew, dit is mijn moeder. 164 00:14:29,919 --> 00:14:31,899 - Hoi. - Erg blij je te ontmoeten, Matthew. 165 00:14:31,986 --> 00:14:35,525 - Insgelijks. - Oh, jij bent Amerikaans, hè? 166 00:14:35,624 --> 00:14:37,900 - Ja. Ik kom uit Californië. - Oh. 167 00:14:37,992 --> 00:14:40,564 Matthew woont in die vervelende student Hotel Malebranche... 168 00:14:40,663 --> 00:14:43,439 - dus nodigden we hem uit voor een etentje. - Oh. 169 00:14:43,532 --> 00:14:45,101 Wat is er mis? 170 00:14:45,200 --> 00:14:48,512 Wat kan ik zeggen, Isabelle? Ik kook voor twee... 171 00:14:48,604 --> 00:14:50,174 en nu zijn we met z'n vijven. 172 00:14:50,272 --> 00:14:51,376 Heeft Theo het je niet verteld? 173 00:14:51,473 --> 00:14:54,215 Nee, dat deed hij niet. En jij ook niet. 174 00:14:54,310 --> 00:14:57,484 Heb je aardappelpuree voor hersenen of wat? 175 00:14:57,580 --> 00:14:59,389 Je had het haar moeten vertellen! 176 00:14:59,481 --> 00:15:01,119 Je bent gek! 177 00:15:01,217 --> 00:15:03,789 Teef, koe, slet... 178 00:15:03,887 --> 00:15:06,868 O, in godsnaam! Doe er een sok in, jullie twee! 179 00:15:09,191 --> 00:15:12,138 Ik moet me verontschuldigen het gedrag van mijn kinderen, Matthew. 180 00:15:12,228 --> 00:15:15,472 Nee. Ik ben degene wie zou zich moeten verontschuldigen. 181 00:15:15,565 --> 00:15:18,067 Zet jezelf alsjeblieft niet buitenspel vanwege mij. 182 00:15:18,167 --> 00:15:20,705 Dat is heel lief van je, aangezien u volkomen onschuldig bent. 183 00:15:24,374 --> 00:15:27,116 Laat me naar je kijken. 184 00:15:27,210 --> 00:15:31,022 Oké. Ik wil dat je het maakt een goede indruk op papa. 185 00:15:41,424 --> 00:15:43,404 Papa, ik ben het. 186 00:15:43,493 --> 00:15:44,995 We zijn aan het eten. 187 00:15:45,095 --> 00:15:47,473 En de bioscoop? 188 00:15:47,565 --> 00:15:49,806 Tot nader order gesloten. 189 00:15:49,901 --> 00:15:52,403 Papa, zie je niet dat we een gast hebben? 190 00:15:52,503 --> 00:15:55,746 - Dit is Matteüs. - Oh. 191 00:15:57,173 --> 00:15:59,153 - Meneer. - Mattheüs. 192 00:15:59,243 --> 00:16:02,190 Matthew's diner bij ons vanavond. 193 00:16:02,280 --> 00:16:06,660 Mijn jonge Mattheus, inspiratie is als een baby. 194 00:16:06,751 --> 00:16:10,756 Het kiest niet voor een mooie, schijnbaar uur om de wereld binnen te gaan. 195 00:16:10,855 --> 00:16:15,326 Het heeft geen enkele overweging voor de arme dichters. Ik weet. 196 00:16:16,694 --> 00:16:19,004 Maar als het zover is... 197 00:16:19,096 --> 00:16:23,169 wanneer het zich verwaardigt te komen, dan weet je dat het... 198 00:16:28,372 --> 00:16:33,219 Jongeman, ik sprak tegen jou. Ik kan me voorstellen dat je luisterde. 199 00:16:33,312 --> 00:16:35,690 Ik was. Het spijt me. 200 00:16:37,148 --> 00:16:39,857 Wat? 201 00:16:39,951 --> 00:16:42,899 Niets. Ik was gewoon, eh... 202 00:16:44,556 --> 00:16:47,730 Je leek gebiologeerd door deze blikken aansteker. 203 00:16:47,826 --> 00:16:49,965 Ik zou graag willen weten waarom. 204 00:16:51,831 --> 00:16:53,833 - Goed? - George, alsjeblieft. 205 00:16:53,932 --> 00:16:57,402 - Matthew is onze gast. - Nee, nee. Ik ben oprecht nieuwsgierig. 206 00:16:57,502 --> 00:17:00,312 Ik zou graag willen weten waarom. 207 00:17:02,441 --> 00:17:05,979 Ik was gewoon... Ik was aan het friemelen met Isabelle's aansteker... 208 00:17:06,078 --> 00:17:08,080 en... dat was ik niet besef het echt... 209 00:17:08,180 --> 00:17:10,182 toen merkte ik op, en ik vond het onbeleefd... 210 00:17:10,282 --> 00:17:12,263 dus ik legde het op tafel. 211 00:17:12,352 --> 00:17:14,991 Maar ik heb het schuin tegenover elkaar gezet een van deze vierkanten. 212 00:17:15,087 --> 00:17:17,591 Zie je? 213 00:17:17,690 --> 00:17:19,727 Kijk. 214 00:17:19,826 --> 00:17:22,500 Toen merkte ik het dat de lengte van de aansteker... 215 00:17:22,595 --> 00:17:25,576 is precies even lang als de diagonaal zelf. 216 00:17:25,665 --> 00:17:30,444 Dus ik heb het in de lengte geplaatst, langs de buitenrand. 217 00:17:30,536 --> 00:17:34,348 - Kijk. Daar past het ook. - Ja. 218 00:17:34,440 --> 00:17:37,080 Maar daar past het. 219 00:17:38,846 --> 00:17:42,190 En het past zo en zo... 220 00:17:42,281 --> 00:17:45,559 en ook op deze manier. 221 00:17:45,652 --> 00:17:48,895 En ik wed dat als Ik heb het gewoon in tweeën gedeeld... 222 00:17:48,988 --> 00:17:52,869 weet je, dat is het moet ergens passen. 223 00:17:52,959 --> 00:17:55,372 Ik bedoel, het is echt zo past overal. Kijk. 224 00:17:56,730 --> 00:17:58,539 Zien? 225 00:17:58,632 --> 00:18:02,136 Dat merkte ik des te meer je kijkt naar alles... 226 00:18:02,236 --> 00:18:07,049 deze tafel, de voorwerpen erop, de koelkast, deze kamer... 227 00:18:07,141 --> 00:18:13,450 jouw neus, de wereld Plotseling... 228 00:18:13,547 --> 00:18:17,826 je beseft dat er wat is soort kosmische harmonie... 229 00:18:17,919 --> 00:18:22,664 van vormen en maten. 230 00:18:22,757 --> 00:18:26,728 Ik vroeg me gewoon af waarom. Ik weet niet waarom dat zo is. 231 00:18:26,828 --> 00:18:29,399 Ik weet dat het zo is. 232 00:18:36,905 --> 00:18:39,579 Je hebt een interessante vriend hier. 233 00:18:39,674 --> 00:18:42,985 Interessanter, vermoed ik, dan je weet. 234 00:18:45,447 --> 00:18:50,123 Ik bedoel, als we om ons heen kijken, wat zien wij? 235 00:18:50,218 --> 00:18:54,997 Volledige chaos. 236 00:18:55,090 --> 00:18:57,331 Maar van bovenaf bekeken... 237 00:18:57,426 --> 00:19:00,669 als het ware door God gezien... 238 00:19:00,763 --> 00:19:03,573 alles plotseling past bij elkaar. 239 00:19:06,302 --> 00:19:10,842 Mijn kinderen geloven dat hun demonstraties en sit-ins... 240 00:19:10,939 --> 00:19:12,886 en gebeurtenissen... 241 00:19:12,975 --> 00:19:16,787 wat, zij geloven dat deze bezitten de capaciteit... 242 00:19:16,880 --> 00:19:21,761 niet alleen om de samenleving te provoceren, maar ook om het te transformeren. 243 00:19:26,989 --> 00:19:31,199 Wat zeg je eigenlijk? Als Langlois wordt ontslagen, wij moeten niets doen? 244 00:19:31,293 --> 00:19:37,073 Als immigranten worden gedeporteerd, Als studenten in elkaar worden geslagen, wij moeten niets doen? 245 00:19:37,166 --> 00:19:40,410 Wat ik zeg is dat een beetje helderheid zou niet misstaan. 246 00:19:40,504 --> 00:19:44,850 Dus, eh, Iedereen heeft het mis, behalve jij? 247 00:19:44,940 --> 00:19:47,581 In Frankrijk, in Italië, Duitsland, Amerika? 248 00:19:47,677 --> 00:19:50,055 Luister naar mij, Theo. Voordat je de wereld kunt veranderen... 249 00:19:50,147 --> 00:19:53,219 je moet het beseffen jij maakt er zelf deel van uit. 250 00:19:53,316 --> 00:19:57,025 Je kunt niet buiten staan naar binnen kijken. 251 00:19:57,120 --> 00:20:00,101 Jij bent degene die buiten staat. 252 00:20:00,190 --> 00:20:03,364 Jij bent degene die weigerde te tekenen een petitie tegen de oorlog in Vietnam. 253 00:20:03,460 --> 00:20:06,670 Dichters ondertekenen geen petities. Ze signeren gedichten. 254 00:20:06,764 --> 00:20:09,870 Een petitie is een gedicht. 255 00:20:09,966 --> 00:20:13,937 Ja! En een gedicht is een petitie. Bedankt, maar ik ben nog niet gaga. 256 00:20:14,037 --> 00:20:16,039 Ik heb je niet nodig om mij eraan te herinneren van mijn eigen werk! 257 00:20:16,139 --> 00:20:19,417 - Hm? - Dat klopt. 258 00:20:19,510 --> 00:20:22,514 Een petitie is een gedicht, een gedicht is een petitie. 259 00:20:22,613 --> 00:20:25,122 Ja. 260 00:20:25,135 --> 00:20:27,653 Dat zijn de bekendste regels die je ooit hebt geschreven. 261 00:20:29,053 --> 00:20:31,124 En kijk nu naar jou. 262 00:20:33,157 --> 00:20:35,228 Ik hoop dat ik nooit zoals hij zal zijn. 263 00:20:35,326 --> 00:20:38,068 Theo. 264 00:20:38,162 --> 00:20:40,073 We moeten welterusten zeggen, lieverd. 265 00:20:40,164 --> 00:20:41,701 We hebben een lange dag gehad morgen voor ons. 266 00:20:43,902 --> 00:20:45,039 George. 267 00:20:45,136 --> 00:20:47,413 Ja, sorry. Je zei? 268 00:20:47,506 --> 00:20:49,041 We moeten naar bed gaan. 269 00:20:51,610 --> 00:20:54,420 Je had iets om het aan de kinderen te vertellen, nietwaar? 270 00:20:55,214 --> 00:20:56,887 Ja natuurlijk. 271 00:20:56,981 --> 00:20:58,461 Het spijt me. 272 00:20:58,550 --> 00:21:00,757 De cheques staan op de schoorsteenmantel. 273 00:21:00,852 --> 00:21:03,458 Verzilver ze niet totdat je ze nodig hebt, oké? 274 00:21:06,191 --> 00:21:08,535 Goedenacht, allemaal. 275 00:21:08,627 --> 00:21:11,608 Goedenacht, papa. Heb een veilige reis. 276 00:21:11,698 --> 00:21:15,737 Goedenacht, lieverd. Theo. 277 00:21:15,835 --> 00:21:17,815 Een heel goede nacht voor jou, Matthew. 278 00:21:17,904 --> 00:21:20,817 Het was een genoegen u te ontmoeten, meneer. Een genot. 279 00:21:22,274 --> 00:21:24,276 - Leuk je te ontmoeten, Matthew. - Jij ook. 280 00:21:24,377 --> 00:21:26,379 - Hartelijk dank voor het diner. - Het is mij een genoegen. 281 00:21:26,446 --> 00:21:28,448 Waarom nodig je Matthew niet uit de nacht doorbrengen? 282 00:21:28,548 --> 00:21:31,893 Ik weet niet zeker of ik het geluid leuk vind van Hotel Malebranche. 283 00:21:31,984 --> 00:21:33,328 Welterusten. 284 00:22:00,714 --> 00:22:05,322 Waarom heb je ons hier niet mee verblind? filosofische speculaties van jou? 285 00:22:05,419 --> 00:22:09,697 - Ik wist niet dat ik filosofisch was. - Papa was erg onder de indruk. 286 00:22:09,790 --> 00:22:13,965 - Papa zit vol stront. - Ik denk dat je geluk hebt. 287 00:22:14,061 --> 00:22:16,871 Ik... Ik wens mijn ouders waren zo aardig. 288 00:22:16,964 --> 00:22:21,071 De ouders van anderen zijn altijd mooier dan de onze. 289 00:22:21,168 --> 00:22:23,671 En toch, om een of andere reden, onze eigen grootouders... 290 00:22:23,772 --> 00:22:26,479 zijn altijd leuker dan die van andere mensen. 291 00:22:28,275 --> 00:22:31,017 Weet je, dat is waar. Dat is... Dat is absoluut waar. 292 00:22:31,111 --> 00:22:35,321 Ik heb er nog nooit over nagedacht, maar het is... het is waar. 293 00:22:35,417 --> 00:22:37,123 Matthijs, jij lieve... 294 00:22:38,853 --> 00:22:43,958 Dit... is dubbel de lengte van... 295 00:22:46,761 --> 00:22:48,763 Nou, ik ben voor bed. 296 00:23:01,443 --> 00:23:04,219 Blijf je? 297 00:23:04,312 --> 00:23:08,454 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 298 00:23:08,551 --> 00:23:11,430 Goedenacht, Mattheus. 299 00:23:21,364 --> 00:23:23,810 Iedereen heeft een vader. 300 00:23:23,899 --> 00:23:25,901 Ja. 301 00:23:26,000 --> 00:23:28,880 Maar het feit dat Allah bestaat niet... 302 00:23:28,971 --> 00:23:32,316 betekent niet hij kan zijn plaats innemen. 303 00:24:16,520 --> 00:24:18,966 Oké? 304 00:24:19,055 --> 00:24:21,593 Dat is prima. 305 00:24:21,692 --> 00:24:23,763 - Welterusten. - Welterusten. 306 00:24:23,861 --> 00:24:26,170 - Tot morgenochtend. - Tot snel. 307 00:24:26,263 --> 00:24:30,346 Bedankt... Bedankt. 308 00:24:47,218 --> 00:24:48,390 Nee! 309 00:27:42,665 --> 00:27:44,702 Goedemorgen. 310 00:27:47,670 --> 00:27:49,707 Waar ging dat allemaal over? 311 00:27:49,805 --> 00:27:52,046 Ik was de slaap aan het verwijderen uit je ogen. 312 00:27:52,141 --> 00:27:56,180 Theo laat mij de zijne doen elke ochtend. 313 00:27:56,278 --> 00:27:58,417 Dat is het vreemdste willen doen. 314 00:27:58,514 --> 00:28:01,553 Vond je het niet leuk? 315 00:28:01,652 --> 00:28:04,962 - Moest ik dat doen? - Natuurlijk. 316 00:28:11,595 --> 00:28:14,074 Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog! Waar wacht je op? 317 00:28:14,163 --> 00:28:17,634 Isabelle, ik ben niet aangekleed. 318 00:29:17,361 --> 00:29:20,468 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 319 00:29:20,566 --> 00:29:25,515 Ik heb deze kamer uit mijn hoofd geleerd. 320 00:29:25,604 --> 00:29:28,140 In de toekomst, in mijn herinnering... 321 00:29:28,240 --> 00:29:32,245 Ik zal veel in deze kamer wonen. 322 00:29:32,344 --> 00:29:34,324 Koningin Christina... 323 00:29:34,413 --> 00:29:36,415 waar Greta Garbo neemt afscheid van de kamer... 324 00:29:36,515 --> 00:29:38,495 waar ze de nacht doorbracht met John Gilbert. 325 00:29:38,584 --> 00:29:41,030 Bravo! 326 00:29:41,120 --> 00:29:43,191 Alors. We hebben een privévleugel voor onszelf. 327 00:29:43,288 --> 00:29:45,290 Die van de badkamer aan het einde van de gang. 328 00:29:45,390 --> 00:29:48,530 Als je er binnen een minuut niet bent, we komen terug om je te halen! 329 00:30:20,627 --> 00:30:22,573 Kom binnen. 330 00:30:24,932 --> 00:30:27,036 Goedemorgen. 331 00:30:27,133 --> 00:30:29,637 Ga je naar de kerk? 332 00:30:33,139 --> 00:30:36,485 O, het spijt me. Je wilt gebruiken mijn tandenborstel? 333 00:30:36,577 --> 00:30:38,557 - Eh, nee. - Zeker? 334 00:30:38,646 --> 00:30:41,354 Ik zal mijn vinger gebruiken. 335 00:30:46,954 --> 00:30:49,936 - Welterusten? - Ja. 336 00:30:50,024 --> 00:30:52,436 - Ik bedoel, prima. - Goed. 337 00:31:02,203 --> 00:31:04,205 - Weet je, Matthew? - Hm. 338 00:31:04,305 --> 00:31:09,015 Je hebt echt het meeste prachtig paar lippen. 339 00:31:10,211 --> 00:31:13,591 Mag ik ze aanraken? 340 00:31:13,682 --> 00:31:17,255 - Jij... Wil je mijn lippen aanraken? - Uh-huh. 341 00:31:17,352 --> 00:31:21,129 Oké. 342 00:31:24,159 --> 00:31:29,906 Zo rood... en rijp en weelderig. 343 00:31:29,998 --> 00:31:33,502 Zo nors, brutaal. 344 00:31:34,970 --> 00:31:36,951 Laten we eens kijken wat jij eruit zien als met lippenstift. 345 00:31:37,038 --> 00:31:40,485 - Ik zou eigenlijk moeten gaan. - Je zou zo'n mooi meisje zijn. 346 00:31:40,576 --> 00:31:43,557 Negeer haar, Matthew. Ze zuigt alle lucht om haar heen naar binnen. 347 00:31:43,646 --> 00:31:48,287 Nee, ik... ik moet echt, eh, ga terug naar mijn hotel. 348 00:31:48,384 --> 00:31:50,921 Nee. Waarom? Je bent geweest uitgenodigd om te blijven. 349 00:31:51,019 --> 00:31:53,966 - Echt? - Zeker. 350 00:31:54,055 --> 00:31:56,161 Je weet dat onze ouders zijn vertrokken. 351 00:31:56,259 --> 00:31:58,637 Dat zullen ze zijn introuvés voor een maand. 352 00:31:58,728 --> 00:32:01,402 We dachten dat je het misschien leuk zou vinden om je spullen hierheen te verplaatsen. 353 00:32:01,497 --> 00:32:03,807 - R-Echt waar? - Zeker. 354 00:32:03,901 --> 00:32:07,575 Maar je hebt me pas twee dagen geleden ontmoet. Je kent mij nauwelijks. 355 00:32:07,670 --> 00:32:10,480 Zo leren wij jou kennen. Jij Je hoeft toch niet in een hotel te verblijven? 356 00:32:10,573 --> 00:32:11,768 Nee. 357 00:32:11,781 --> 00:32:12,985 Dan gaan we kiezen op wat je nodig hebt... 358 00:32:13,075 --> 00:32:15,077 met mijn Mobilette, oké? 359 00:32:15,177 --> 00:32:18,989 - Kom op. - Maar... en jij? 360 00:32:22,084 --> 00:32:24,121 Het was mijn idee. 361 00:32:24,220 --> 00:32:27,167 Wauw! Je maakt me nu bang! 362 00:32:31,728 --> 00:32:33,730 Jezus. 363 00:32:36,966 --> 00:32:39,641 Ik ga uitchecken de Cinémathèque, voor het geval dat. 364 00:32:39,736 --> 00:32:41,773 - Oké. - Doe er niet te lang over. 365 00:32:41,873 --> 00:32:45,012 Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen. Ik heb niet veel spullen. 366 00:32:45,108 --> 00:32:47,179 Bij ons is dat niet het geval zal veel nodig hebben. 367 00:32:47,277 --> 00:32:49,257 Oké. 368 00:32:52,082 --> 00:32:56,930 Oh, vergeet het gewoon niet jouw tandenborstel! 369 00:32:58,088 --> 00:33:00,068 Oké. 370 00:33:08,232 --> 00:33:11,372 ‘Lieve moeder, ik denk dat je verrast bent om van mij te horen... 371 00:33:11,469 --> 00:33:13,471 "Zo kort na mijn laatste brief. 372 00:33:13,571 --> 00:33:15,881 ‘Maar ik ben net uit mijn hotel verhuisd en naar een appartement... 373 00:33:15,974 --> 00:33:18,477 "van een beroemdheid Franse auteur... 374 00:33:18,576 --> 00:33:21,888 "wiens kinderen even oud zijn als ik en hebben dezelfde interesses. 375 00:33:21,980 --> 00:33:26,554 "Ik weet hoe blij je bent?! wees om te horen dat ik het ben met de juiste soort mensen in aanraking komen. 376 00:33:26,652 --> 00:33:29,325 Zeg hallo tegen vader. Ik hoop dat hij niet nog steeds boos op me is." 377 00:33:29,420 --> 00:33:29,620 Luister hiernaar, Mattheüs. 378 00:33:29,621 --> 00:33:31,395 Luister hiernaar, Mattheüs. 379 00:33:31,489 --> 00:33:34,333 "Het verschil tussen Keaton en Chaplin... 380 00:33:34,426 --> 00:33:37,373 "is het verschil tussen proza en poëzie... 381 00:33:37,463 --> 00:33:39,875 "tussen de aristocraat en de zwerver... 382 00:33:39,964 --> 00:33:42,411 "tussen excentriciteit en mystiek... 383 00:33:42,501 --> 00:33:46,108 tussen de mens als machine en de mens als dier." 384 00:33:46,205 --> 00:33:47,843 Niet slecht, hè? 385 00:33:47,940 --> 00:33:52,013 Dat is goed. Behalve ik, er is geen vergelijking. 386 00:33:52,111 --> 00:33:56,025 Waarom? Want die van Chaplin onvergelijkbaar? 387 00:33:57,951 --> 00:34:01,295 Nee. Omdat Keaton is onvergelijkbaar. 388 00:34:01,387 --> 00:34:05,598 Keaton? Jij denkt dat die van Keaton is groter dan Chaplin? 389 00:34:05,692 --> 00:34:07,694 - Absoluut. - O, je meent het niet. 390 00:34:07,794 --> 00:34:10,034 - Natuurlijk ben ik dat. - Je bent gek. 391 00:34:10,129 --> 00:34:13,907 Kom op. In de eerste plaats kun je dat niet ontkennen dat Keaton grappiger is dan Chaplin. 392 00:34:13,999 --> 00:34:19,211 - Ja, dat kan ik. - Dat denk je niet, Keaton is grappiger dan Chaplin? 393 00:34:19,305 --> 00:34:20,579 Ik denk van niemand grappiger dan Chaplin. 394 00:34:20,592 --> 00:34:21,876 Keaton wel! 395 00:34:21,974 --> 00:34:24,956 Zelfs als hij niets doet, Hij is grappig. En hij lijkt op Godard. 396 00:34:25,045 --> 00:34:28,993 Keaton is een echte filmmaker. Chaplin, het enige waar hij om geeft is zijn eigen prestatie... 397 00:34:29,082 --> 00:34:31,722 - zijn eigen ego. - Dat is onzin. 398 00:34:31,818 --> 00:34:34,560 - Het is geen onzin. - Ja, dat is zo. 399 00:34:34,654 --> 00:34:37,396 Jullie Amerikanen begrijpen alles over je eigen cultuur. 400 00:34:37,490 --> 00:34:42,269 - Geen wonder dat je dat nooit hebt gekregen het punt van Jerry Lewis. - Laat me niet eens beginnen! 401 00:34:42,362 --> 00:34:46,470 Luister, wanneer Chaplin dat wilde om een mooie foto te maken, hij wist hoe. 402 00:34:46,567 --> 00:34:49,776 Beter dan Keaton, beter dan wie dan ook. 403 00:34:49,870 --> 00:34:51,781 Je herinnert je het laatste schot van stadslichten? 404 00:34:51,872 --> 00:34:56,149 Hij kijkt naar het bloemenmeisje, ze kijkt naar hem... 405 00:34:56,243 --> 00:34:58,450 en vergeet niet, ze was blind geweest... 406 00:34:58,546 --> 00:35:01,527 dus ze zag hem voor de allereerste keer. 407 00:35:01,615 --> 00:35:05,324 Het is alsof, door haar ogen, we zien hem ook voor het eerst. 408 00:35:05,419 --> 00:35:09,026 Charlie Chaplin, strijdwagen, de beroemdste man ter wereld... 409 00:35:09,123 --> 00:35:12,936 en het is alsof we dat nooit hebben gedaan heb hem echt eerder gezien. 410 00:35:18,265 --> 00:35:23,010 Isa, als je die verdomde plaat nog eens draait, Ik breek het in tweeën, oké? 411 00:35:23,104 --> 00:35:25,175 Maar jij houdt van Janis Joplin. 412 00:35:27,642 --> 00:35:29,644 Houd op! 413 00:35:29,744 --> 00:35:32,657 Ik zei: stop ermee, Isabelle! 414 00:35:32,747 --> 00:35:34,693 Stop! 415 00:35:34,783 --> 00:35:36,888 - Vertel eens, welke film? - Wat-wat? 416 00:35:36,984 --> 00:35:38,986 Noem een film... Laat los! 417 00:35:39,087 --> 00:35:41,609 Noem een film waarin iemand tapdansen maakt iemand anders gek! 418 00:35:41,656 --> 00:35:45,399 - O, ik weet dit! - Kom op! Snel! Snel! 419 00:35:45,494 --> 00:35:50,740 Hoge hoed! Hoge hoed! Fred Astaire danst voorbij De kamer van Ginger Rogers. 420 00:35:53,803 --> 00:35:56,476 En ze is boos omdat hij haar wakker maakt. 421 00:36:02,612 --> 00:36:04,387 Ik heb gelijk. 422 00:36:05,448 --> 00:36:06,983 Hij is goed. 423 00:36:07,082 --> 00:36:09,689 Weet je wat ik denk? 424 00:36:09,785 --> 00:36:11,196 Wat? 425 00:36:11,287 --> 00:36:12,857 "Bande één deel." 426 00:36:12,955 --> 00:36:14,400 Je hebt gelijk. 427 00:36:14,490 --> 00:36:18,199 Waarom zijn jullie twee zo naar mij kijken? 428 00:36:18,294 --> 00:36:22,835 Nou, zie je, mijn kleine Matthijs... 429 00:36:22,933 --> 00:36:26,175 Er is iets dat Theo en ik hebben was het al heel lang van plan... 430 00:36:26,269 --> 00:36:29,113 maar we hebben gewacht voor de juiste persoon om het mee te doen. 431 00:36:29,205 --> 00:36:32,414 - En ik denk dat het eindelijk zover is! - Om wat te doen? 432 00:36:32,508 --> 00:36:34,385 Probeer het record te zijn van Bande één deel. 433 00:36:34,477 --> 00:36:36,788 - Welke plaat? - Je hebt een deel van Bande gezien, nietwaar? 434 00:36:36,880 --> 00:36:39,793 - Ja. - Denk aan de scène waarin de drie racen door het Louvre? 435 00:36:39,883 --> 00:36:43,022 - Herinner me er vaag aan. - Ze proberen het wereldrecord te verbeteren... 436 00:36:43,119 --> 00:36:46,100 - van 9 minuten en 45 seconden. - O ja! Natuurlijk. 437 00:36:46,189 --> 00:36:47,760 We gaan verslaan hun record. 438 00:36:49,193 --> 00:36:51,195 Eh, oh. 439 00:36:51,295 --> 00:36:54,242 - Wat? - Wat is er aan de hand? 440 00:36:54,331 --> 00:36:57,369 - Niets, eigenlijk, ik ben... - Niet bang, hè? 441 00:36:57,467 --> 00:37:01,074 - Nee. Ik ben niet bang. - Wat dan? 442 00:37:01,171 --> 00:37:04,915 Het is gemakkelijk voor jullie twee. Ik ben een Amerikaan, wat jullie Fransen een alien noemen. 443 00:37:05,008 --> 00:37:07,785 - Dus? - Dus als ik gepakt word, word ik gedeporteerd. 444 00:37:07,879 --> 00:37:11,656 Maak je geen zorgen, kleine man, wij laten ons niet betrappen. 445 00:37:11,749 --> 00:37:14,251 - Ja, dat doe je niet? weet dat. - Ze zijn niet betrapt in het Bande-gedeelte. 446 00:37:14,351 --> 00:37:17,765 - En als we hun record verslaan... - Het is een film! 447 00:37:17,855 --> 00:37:21,496 - Haal papa's stopwatch. - Het is een geweldig idee, maar... 448 00:37:21,593 --> 00:37:24,631 Matthew, dit is een test. 449 00:37:24,729 --> 00:37:28,267 Ga je het doorgeven of lukt het niet? 450 00:37:28,366 --> 00:37:32,906 Wees voorzichtig. Er hangt veel van af over hoe je antwoordt. 451 00:37:43,114 --> 00:37:45,185 Hé! Niet! Arrêtez! 452 00:38:06,238 --> 00:38:08,514 Negen minuten en 28 seconden. 453 00:38:08,607 --> 00:38:11,110 Wij hebben het record verslagen met 17 seconden! 454 00:38:13,445 --> 00:38:16,324 Mattheüs! Mijn kleine Matthijs! 455 00:38:16,415 --> 00:38:18,452 Je was geweldig! 456 00:38:22,988 --> 00:38:25,298 - Wij accepteren hem. Een van ons! - Een van ons! 457 00:38:25,391 --> 00:38:27,463 Wij accepteren hem, een van ons! 458 00:38:27,560 --> 00:38:29,870 Wij accepteren hem, een van ons! 459 00:38:29,963 --> 00:38:31,840 Wij accepteren haar, wij accepteren haar. 460 00:38:31,931 --> 00:38:35,969 Goebel, goebel. Goebel, goebel. 461 00:38:36,068 --> 00:38:38,981 - Wij accepteren hem, een van ons! - Een van ons! 462 00:38:55,655 --> 00:38:57,362 Hoi! 463 00:38:57,457 --> 00:39:00,267 Theo. Isabelle. 464 00:39:02,095 --> 00:39:03,403 Theo. 465 00:39:13,674 --> 00:39:15,483 Hoi! 466 00:39:25,820 --> 00:39:29,393 - Wij accepteren jou, een van ons! - Een van ons! Een van ons!- 467 00:39:29,490 --> 00:39:31,470 Een van ons! Een van ons! 468 00:39:37,465 --> 00:39:38,570 Dat is mama. 469 00:39:40,201 --> 00:39:42,614 Ik ben te nat om te antwoorden. 470 00:39:47,876 --> 00:39:50,880 Isa is slim, maar dat is ze niet weet hoe je met ouders om moet gaan. 471 00:39:50,978 --> 00:39:55,121 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, het is niet genoeg om ze te negeren. 472 00:39:55,217 --> 00:39:58,164 Ze zouden allemaal gearresteerd moeten worden... 473 00:39:58,253 --> 00:40:02,565 voor de rechter brengen, hun misdaden bekennen... 474 00:40:02,657 --> 00:40:06,230 naar het land gestuurd voor zelfkritiek... 475 00:40:06,328 --> 00:40:09,332 en heropvoeding! 476 00:40:09,431 --> 00:40:13,881 - Ze zijn al in het land. - Ze zijn aan de kust. 477 00:40:13,970 --> 00:40:15,677 Dat is anders. 478 00:40:16,739 --> 00:40:20,208 Allô. Allô? 479 00:40:21,344 --> 00:40:22,981 Jammer. 480 00:40:23,078 --> 00:40:25,650 Mijn ouders gaan nooit ergens heen. 481 00:40:25,748 --> 00:40:28,922 Dat heb je tenminste het huis voor jezelf. 482 00:40:31,052 --> 00:40:33,033 Waar ga je heen? 483 00:40:33,122 --> 00:40:36,331 Eh, ik moet gaan uit deze kleding. 484 00:40:36,426 --> 00:40:39,532 Het zal koud zijn in je kamer. Kom in de mijne. 485 00:40:41,564 --> 00:40:44,067 Oké. 486 00:41:07,825 --> 00:41:09,805 Je kunt dit dragen. 487 00:41:11,762 --> 00:41:14,208 Bedankt. 488 00:41:32,650 --> 00:41:35,597 Ik ga een cola halen. Wil je er een? 489 00:41:35,687 --> 00:41:37,667 Oké. 490 00:42:24,837 --> 00:42:27,374 - Mattheüs! - Ja! 491 00:42:27,473 --> 00:42:31,512 - Open gewoon de deur. Mijn handen zijn vol. - Een momentje. 492 00:42:34,547 --> 00:42:36,789 - Waarom heb je de deur niet geopend? - Ik was... 493 00:42:36,883 --> 00:42:39,328 Ik was me aan het aankleden. 494 00:42:56,570 --> 00:42:58,550 Welke film? 495 00:43:05,712 --> 00:43:08,751 In welke film komt een refrein voor? dans zo... 496 00:43:08,849 --> 00:43:12,455 met een zanger in een bontjas? 497 00:43:12,552 --> 00:43:15,328 - Ik heb deze film gezien? - We hebben het samen gezien. 498 00:43:15,422 --> 00:43:18,426 - Hebben we dat gedaan? Geef me een aanwijzing. - Zeker niet. 499 00:43:18,526 --> 00:43:21,233 - Kom op. Wees een sport. Naam van de regisseur. - Nee. 500 00:43:22,964 --> 00:43:24,966 Aantal woorden in de titel. 501 00:43:25,065 --> 00:43:27,045 - Ik zei nee. Niet! - Isabelle! 502 00:43:27,133 --> 00:43:32,105 - De eerste letter van het eerste woord. - God! Je bent zielig 503 00:43:32,206 --> 00:43:35,278 Is hij niet zielig, Matthew? Vind je hem niet zielig? 504 00:43:35,376 --> 00:43:38,687 - Matthew, ik wed dat je het weet. - Waag het niet om hem te helpen. 505 00:43:40,815 --> 00:43:42,853 Heeft de Sfinx gedaan Oedipus een aanwijzing geven? 506 00:43:42,951 --> 00:43:46,159 Neuk je. 507 00:43:46,253 --> 00:43:48,233 Opgeven? 508 00:43:49,590 --> 00:43:51,570 Ja. 509 00:44:00,402 --> 00:44:05,317 - Blonde Venus. Marleen Dietrich. 1932. - Shit. 510 00:44:05,407 --> 00:44:07,887 Dat wist ik. 511 00:44:09,111 --> 00:44:12,422 - In beslag nemen. - Als je erop staat. 512 00:44:12,514 --> 00:44:16,596 Ik daag je uit om nu te doen... voor ons... 513 00:44:16,685 --> 00:44:20,326 wat ik je heb zien doen... voor haar. 514 00:44:20,422 --> 00:44:21,902 WHO? 515 00:44:21,990 --> 00:44:24,061 Ik weet het niet waar je het over hebt. 516 00:44:24,159 --> 00:44:26,230 Oh ja, dat doe je wel, mijn huisdier. 517 00:44:26,328 --> 00:44:29,207 - In beslag nemen. 518 00:44:29,297 --> 00:44:32,176 Wat een bitch ben jij. 519 00:44:32,267 --> 00:44:34,441 Een teef en een sadist. 520 00:44:34,537 --> 00:44:37,643 Ga je betalen de verbeurdverklaring of niet? 521 00:44:44,180 --> 00:44:46,160 Heel goed. 522 00:44:46,185 --> 00:44:48,187 SharePirate.Com-abonnementen 523 00:44:53,990 --> 00:44:56,698 Mm-mm-mm. Ik wil dat je het doet de manier waarop je het deed... 524 00:44:56,793 --> 00:44:58,796 toen je dacht niemand keek. 525 00:46:47,006 --> 00:46:50,978 Laten we iets drinken. Ik zie je beneden. 526 00:46:51,076 --> 00:46:53,785 - Mattheüs. - Ja? 527 00:46:58,417 --> 00:47:00,397 Ja. 528 00:47:25,679 --> 00:47:27,887 Waarom geef je het niet toe je was opgewonden? 529 00:47:27,982 --> 00:47:30,086 Kom op. Je kunt het mij vertellen. 530 00:47:30,183 --> 00:47:32,687 Wat? 531 00:47:32,787 --> 00:47:34,824 Was jij niet gewoon een klein beetje opgewonden? 532 00:47:34,922 --> 00:47:39,735 - Wat is het precies probeer je mij dat te laten zeggen? - Ik heb je een vraag gesteld. 533 00:47:39,827 --> 00:47:41,829 Nou, ik neem aan dat je het wel weet op wie je klinkt. 534 00:47:41,929 --> 00:47:43,909 - WHO? - Isabelle. 535 00:47:43,997 --> 00:47:46,034 Waarom niet? Ze is mijn tweelingzus. 536 00:47:46,132 --> 00:47:48,238 - Zijn jullie een tweeling? - Ja. 537 00:47:48,336 --> 00:47:50,407 Ze zou mij zijn als ze een man was. 538 00:47:50,504 --> 00:47:53,007 - Dat is onzin. Je bent niet identiek. - Ja, dat zijn we. 539 00:47:53,107 --> 00:47:57,317 Wij zijn een Siamese tweeling, sloot zich hier aan. 540 00:47:59,948 --> 00:48:02,120 Je bent een vreemde, Theo. 541 00:48:02,216 --> 00:48:07,097 Een half uur geleden zag ik je naar haar kijken alsof je haar wilde wurgen. 542 00:48:07,188 --> 00:48:09,692 Dat deed ik. 543 00:48:09,791 --> 00:48:11,930 Ik begrijp je niet. 544 00:48:12,026 --> 00:48:15,064 - Heb je geen broers of zussen? - Ik heb twee oudere zussen. 545 00:48:15,162 --> 00:48:17,769 Heb je dat nooit gedaan wil je ze wurgen? 546 00:48:17,866 --> 00:48:22,109 Natuurlijk deed ik dat! Maar ik heb nooit gemasturbeerd waar ze bij zijn, en ik heb nooit... 547 00:48:22,204 --> 00:48:25,674 Ze hebben mij daar nooit toe gedwongen alles wat ik nooit wilde doen. 548 00:48:27,242 --> 00:48:29,222 Denk je Isabelle dwong mij, jij ook? 549 00:48:41,256 --> 00:48:45,432 Diep van binnen wist ik dingen kon niet doorgaan zoals voorheen. 550 00:48:45,527 --> 00:48:48,133 Nu was de inzet verhoogd. 551 00:48:48,230 --> 00:48:50,773 Maar voor een tijdje, om tenminste, dat leek er wel te zijn 552 00:48:50,786 --> 00:48:53,339 een soort wapenstilstand tussen zijn Theo en Isabelle. 553 00:48:53,436 --> 00:49:00,116 En dan op een avond... Theo! 554 00:49:12,422 --> 00:49:15,266 - Welke film? - "Welke film?†555 00:49:15,358 --> 00:49:20,432 Noem een film waar een kruis staat markeert de plek van een moord, of betaal de boete. 556 00:49:22,866 --> 00:49:26,278 - Jij ook, Matthew. - Mij? 557 00:49:26,369 --> 00:49:30,283 Wat... Wat heb ik gedaan? 558 00:49:30,374 --> 00:49:33,685 Noem een ​​film of betaal de boete. 559 00:49:33,777 --> 00:49:37,350 - Eh, eh... - De tijd is om. 560 00:49:37,448 --> 00:49:41,794 - Is de tijd om? Dat deed je niet geef mij zelfs een kans. - De film? 561 00:49:41,885 --> 00:49:46,800 Scarface. Howard Hawks, 1932. 562 00:49:46,891 --> 00:49:49,734 En de verbeurdverklaring? 563 00:49:49,828 --> 00:49:53,104 Nou, nu... 564 00:49:55,132 --> 00:49:58,079 Zoals je weet, Isabelle, Ik ben geen sadist. 565 00:49:58,168 --> 00:50:02,241 Ik wil gewoon iedereen gelukkig zien, niemand buitengesloten. 566 00:50:02,339 --> 00:50:05,583 Dus ik zou graag willen dat je... 567 00:50:07,111 --> 00:50:11,827 en Matthew... om te maken liefde voor mij. 568 00:50:11,916 --> 00:50:14,054 Maar niet hierbinnen. 569 00:50:14,152 --> 00:50:17,258 Ik heb er geen zin in om in iemand te slapen het weerzinwekkende zweet van anderen. 570 00:50:17,355 --> 00:50:20,359 - Niet beledigend bedoeld, Matthew. - Waar? 571 00:50:20,458 --> 00:50:22,768 In de logeerkamer... 572 00:50:22,861 --> 00:50:25,432 voor de Delacroix. 573 00:50:25,530 --> 00:50:28,739 Misschien één reproductie zal een ander inspireren. 574 00:50:28,834 --> 00:50:31,074 - Ehm, eh... - Ik zal het niet doen. 575 00:50:31,169 --> 00:50:33,342 - Wil je het niet doen? - Dat zou je niet doen. 576 00:50:33,438 --> 00:50:35,440 Matthew is niet mijn type. 577 00:50:44,784 --> 00:50:46,764 Oké. 578 00:51:44,010 --> 00:51:46,490 Ik moet naar de badkamer. 579 00:51:53,420 --> 00:51:56,196 Mattheüs! Mattheüs. 580 00:52:35,898 --> 00:52:38,708 Mattheüs. 581 00:52:38,800 --> 00:52:40,802 Mattheüs. 582 00:52:40,903 --> 00:52:42,883 Ja? 583 00:52:42,971 --> 00:52:46,077 Dit is dom. Kom daar vandaan. 584 00:52:52,916 --> 00:52:55,725 Oké. 585 00:52:58,287 --> 00:53:01,200 Oké. Oké. 586 00:53:01,290 --> 00:53:04,203 Kijk. Wachten. Kijk. Je doet mij pijn! 587 00:53:04,293 --> 00:53:07,867 Ik ben niet gewelddadig. Ik ben... Ik ben tegen geweld. 588 00:53:07,964 --> 00:53:12,275 - Ik ga me niet verzetten. Kijk. - Dus hou je mond. Oké? 589 00:53:12,368 --> 00:53:16,248 - Oké. - Matthew, dat is niet zo zeer galant zijn. 590 00:53:17,874 --> 00:53:21,151 Is het vooruitzicht van het bedrijven van de liefde voor mij zo hatelijk? 591 00:53:23,613 --> 00:53:26,617 Ik heb je gezien. Ik zag jullie samen in bed. 592 00:53:26,716 --> 00:53:30,254 Oh. Onze gast heeft ons bespioneerd. 593 00:53:30,353 --> 00:53:34,096 Hm. Dat was het niet Een vriendelijke zaak, Matthew. 594 00:53:34,190 --> 00:53:38,161 Vooral als we dat hebben gedaan zo gastvrij geweest. 595 00:53:40,129 --> 00:53:42,109 Oké, oké. Kijk... 596 00:53:42,198 --> 00:53:44,805 - Shh, shh. - Ik verzet me niet! Ik verzet mij niet! 597 00:54:00,417 --> 00:54:04,058 O, wat lief van jou, Mattheus... 598 00:54:04,154 --> 00:54:06,293 om mijn imago te behouden naast je hart. 599 00:54:06,390 --> 00:54:11,563 Ik bedoelde niet... Goed. 600 00:54:13,865 --> 00:54:20,076 O, Mattheüs. O, kom op. O, wakker worden. Oh. 601 00:54:20,170 --> 00:54:22,947 Kom op, word wakker. 602 00:54:23,040 --> 00:54:25,020 Isabelle? 603 00:54:25,109 --> 00:54:27,522 Nee. Ik ben Theo. 604 00:54:27,612 --> 00:54:30,491 Waar is Isabelle? 605 00:55:14,260 --> 00:55:17,241 Je moet mij helpen. 606 00:55:37,183 --> 00:55:39,630 Sorry. 607 00:59:30,690 --> 00:59:33,001 O, dat was de beste. 608 00:59:35,027 --> 00:59:37,439 Hoe zit het met gisteren? 609 00:59:37,530 --> 00:59:41,103 - Waar? - In papa's studeerkamer. 610 00:59:41,200 --> 00:59:43,909 Dacht je dat dat beter was? 611 00:59:44,003 --> 00:59:47,246 Mm-hmm. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 612 00:59:47,340 --> 00:59:49,582 - Wat? - Blijf binnen. 613 00:59:52,211 --> 00:59:54,351 Mattheüs. 614 00:59:54,448 --> 00:59:56,951 Mijn liefje. 615 00:59:57,049 --> 00:59:59,792 Mijn eerste liefde. 616 00:59:59,886 --> 01:00:04,596 Mijn grote liefde. Mijn grote minnaar. 617 01:00:05,926 --> 01:00:08,873 Mijn Valentino. 618 01:00:41,462 --> 01:00:44,272 Weet je, dacht ik je had veel minnaars. 619 01:00:47,435 --> 01:00:50,348 Toen ik je voor het eerst zag in de Cinémathèque- 620 01:00:50,438 --> 01:00:54,318 jij en Theo... Je zag er zo cool uit. 621 01:00:56,310 --> 01:00:58,757 Zo verfijnd. 622 01:01:00,783 --> 01:01:04,731 - Als een filmster. - Dat was ik. 623 01:01:04,820 --> 01:01:07,060 Ik was aan het acteren, Matthew. 624 01:01:12,661 --> 01:01:18,611 Hoe ging het met jou en... Hoe hebben jij en Theo... 625 01:01:18,701 --> 01:01:21,945 samenkomen zoals jij bent? 626 01:01:22,037 --> 01:01:24,608 Theo en ik? 627 01:01:24,707 --> 01:01:27,517 Het was liefde op het eerste gezicht. 628 01:01:39,656 --> 01:01:42,135 Maar hij is nooit in jou geweest? 629 01:01:42,224 --> 01:01:45,262 Hij zit altijd in mij. 630 01:01:50,166 --> 01:01:52,612 Wat zou jij doen... 631 01:01:55,138 --> 01:01:58,210 Wat zou je doen als je ouders erachter kwamen? 632 01:01:58,308 --> 01:02:00,618 Het mag nooit gebeuren. 633 01:02:00,710 --> 01:02:06,353 Ja, ik weet het. Maar, eh, wat als dat wel zo was? 634 01:02:08,551 --> 01:02:11,157 Het mag nooit, nooit gebeuren. 635 01:02:11,254 --> 01:02:14,634 Dat begrijp ik. Maar laten we zeggen dat dat wel zo was. 636 01:02:16,092 --> 01:02:21,141 Wat zou jij... Wat zou jij doen? 637 01:02:27,103 --> 01:02:29,106 Ik zou zelfmoord plegen. 638 01:02:48,359 --> 01:02:50,339 Waar ga je heen? 639 01:02:50,427 --> 01:02:53,875 Keuken. Ik moet krijgen iets te eten. 640 01:02:53,965 --> 01:02:55,945 Succes. 641 01:03:23,930 --> 01:03:26,672 Theo? 642 01:03:26,766 --> 01:03:29,576 - Theo? - Hm? 643 01:03:29,669 --> 01:03:32,012 - Wil je wat honing? - Nee, dank je. 644 01:03:32,103 --> 01:03:34,083 - O, het is goed. - Nee. 645 01:03:34,172 --> 01:03:36,483 - Het is echt goed. Probeer er een paar. - Nee. 646 01:03:36,576 --> 01:03:39,557 - Probeer het gewoon een beetje. - Nee. Dank je. 647 01:03:49,622 --> 01:03:52,125 Ik wil dat je het weet dat ik dankbaar ben. 648 01:03:54,026 --> 01:03:56,028 Dankbaar? 649 01:03:56,128 --> 01:04:00,771 Weet je nog wat je me in dat café vertelde over jou en Isabelle? 650 01:04:00,868 --> 01:04:03,542 - Hm. - Je had gelijk. 651 01:04:03,637 --> 01:04:07,744 Ik bedoel, voor mij zijn jullie twee... 652 01:04:07,841 --> 01:04:11,789 je bent als twee helften van dezelfde persoon. 653 01:04:11,879 --> 01:04:15,417 Nu heb je mij het gevoel gegeven alsof ik een deel van jou ben. 654 01:04:17,484 --> 01:04:19,464 Jullie allebei. 655 01:04:22,055 --> 01:04:25,434 Laten we iets pakken direct, oké? 656 01:04:28,795 --> 01:04:31,537 Je bent een aardige jongen en ik vind je heel leuk... 657 01:04:31,632 --> 01:04:34,306 maar nee... 658 01:04:34,401 --> 01:04:38,042 het was niet altijd de bedoeling om met ons drieën te zijn. 659 01:04:42,075 --> 01:04:45,056 Ik vertelde je nog iets, weet je nog? 660 01:04:46,981 --> 01:04:49,894 Dat Isa en ik zijn een Siamese tweeling. 661 01:04:49,984 --> 01:04:52,054 Ja. 662 01:04:52,152 --> 01:04:54,155 Ik maakte geen grapje. 663 01:05:42,705 --> 01:05:44,879 Wat is dit? 664 01:05:44,975 --> 01:05:49,047 Dat, mijn lieve broer, is een kaasfondue... 665 01:05:49,144 --> 01:05:52,615 vergezeld van een compote van broccoli en pruimen. 666 01:05:52,716 --> 01:05:55,059 - En dit? - Dat is ratatouille. 667 01:05:55,150 --> 01:05:58,290 En je verwacht mij om deze rotzooi op te eten? 668 01:05:58,388 --> 01:06:01,231 - Je verwachtte dat ik het zou koken. - Ik verhonger liever. 669 01:06:01,324 --> 01:06:04,305 Dat zul je. Er is niets anders in huis. 670 01:06:04,394 --> 01:06:07,603 Matthew, kan ik je van dienst zijn? 671 01:06:11,301 --> 01:06:14,043 De fondue of de ratatouille? 672 01:06:15,772 --> 01:06:18,048 Welke is welke? 673 01:06:18,141 --> 01:06:21,179 Dit is fonduen, en dit is ratatouille. 674 01:06:21,277 --> 01:06:24,725 Nee. Dit is de fondue, en dit is de ratatouille. 675 01:06:25,983 --> 01:06:30,055 - De... ratatouille. - Ratatouille. 676 01:06:36,861 --> 01:06:39,170 Eh, dat-dat? prima. 677 01:06:39,263 --> 01:06:41,573 Mm-hmm. Oké. 678 01:06:46,871 --> 01:06:49,613 Eet het gewoon alsof je het bent in een exotisch land... 679 01:06:49,707 --> 01:06:52,985 je bent er nog nooit geweest en dit is het nationale gerecht. 680 01:07:06,323 --> 01:07:09,464 Het lijkt erop hij braakt omgekeerd. 681 01:07:09,561 --> 01:07:13,873 Het is verschrikkelijk, nietwaar? 682 01:07:13,965 --> 01:07:17,572 Het spijt me, Isabelle. Ik weet dat je het geprobeerd hebt. 683 01:07:17,669 --> 01:07:20,980 Dank je, Mattheüs. Ik ben blij iemand waardeert mijn inspanningen. 684 01:07:21,072 --> 01:07:24,145 - Je zegt dat er geen eten in huis is? - Niets dat je zou willen eten. 685 01:07:24,242 --> 01:07:26,745 - En we hebben alle cheques geïnd? - Ja. 686 01:07:26,845 --> 01:07:30,224 - Wat moeten we nu doen? - Ik ga papa bellen. 687 01:07:53,071 --> 01:07:55,848 De telefoon is dood! 688 01:08:43,090 --> 01:08:46,560 Wat is dit allemaal? 689 01:08:46,660 --> 01:08:49,038 Het is lunchen. 690 01:08:49,129 --> 01:08:53,544 Dus, Isabelle, een filet mignon. 691 01:08:53,635 --> 01:08:55,911 - Nee. - Nee? 692 01:08:56,004 --> 01:08:59,918 Oh, Matthew, zou je dat willen? zoals een biefstuk? 693 01:09:01,843 --> 01:09:03,914 Stop ermee. Het is walgelijk. 694 01:09:06,079 --> 01:09:10,084 O, kijk. Hoe zit het? deze banaan? 695 01:09:10,185 --> 01:09:12,893 Eén banaan voor ons drieën? 696 01:09:12,987 --> 01:09:16,161 - Eh, ja. - Ik heb honger. 697 01:09:16,257 --> 01:09:18,863 Laat me het zien. 698 01:09:18,961 --> 01:09:21,908 - Waarom? - Laat me het gewoon zien. 699 01:09:29,337 --> 01:09:32,147 - Wat ben je aan het doen? - Kijk maar. 700 01:09:48,290 --> 01:09:50,736 Et voilà. 701 01:09:54,296 --> 01:09:57,539 Oh, Matthew, jij nooit houd op met verrassen. 702 01:09:57,633 --> 01:10:00,136 - Hmm. - Hmm. 703 01:10:34,104 --> 01:10:37,483 - Hé Theo. - Groet. 704 01:10:37,574 --> 01:10:39,645 - Oké? - Prima. 705 01:10:39,744 --> 01:10:43,088 - Waar was je laatst? - Ik kon niet komen. Sorry. 706 01:10:43,179 --> 01:10:45,250 Wat is er? Wij nauwelijks zie je nu. 707 01:10:45,348 --> 01:10:47,693 - We kunnen niet op je rekenen. - Hou op met mij kwaad te maken! 708 01:10:47,785 --> 01:10:49,628 Je bent niet meer bij ons. 709 01:10:49,720 --> 01:10:51,666 Dat ben ik, maar het is ingewikkeld. 710 01:10:51,756 --> 01:10:53,098 Waarom? 711 01:10:53,189 --> 01:10:55,761 Omdat! Ga van mijn rug af. Ik kan het nu niet uitleggen. 712 01:11:03,234 --> 01:11:04,474 Verliezer! 713 01:11:05,936 --> 01:11:08,542 Theo, wacht op mij. 714 01:11:16,748 --> 01:11:18,420 Een klein souvenir uit Nepal. 715 01:11:18,516 --> 01:11:21,087 Bedankt, dat is lief. 716 01:11:23,555 --> 01:11:26,866 - Bel mij. - Oké, met plezier. 717 01:11:28,627 --> 01:11:29,662 Tot snel. 718 01:11:36,668 --> 01:11:39,706 We verlieten het appartement nauwelijks meer. 719 01:11:39,805 --> 01:11:43,082 - We wisten het niet en het kon ons ook niets schelen of het dag of nacht was. - Kom op. Kom op. 720 01:11:43,175 --> 01:11:44,415 Wat? 721 01:11:44,428 --> 01:11:45,678 Het voelde alsof we dat waren naar zee drijven... 722 01:11:45,777 --> 01:11:48,223 de wereld verlaten ver achter ons. 723 01:11:56,455 --> 01:11:58,902 - Te sterk voor jou? - Dat was echt goed. 724 01:11:58,991 --> 01:12:01,436 - Goed? Opnieuw? - Ja. 725 01:12:01,527 --> 01:12:04,200 Nee. 726 01:12:04,296 --> 01:12:06,276 Claptons God, Matthew. 727 01:12:06,366 --> 01:12:09,107 Ik geloof niet in God. Maar als ik dat deed... 728 01:12:09,201 --> 01:12:11,682 hij zou een zwarte zijn, linkshandige gitarist. 729 01:12:11,771 --> 01:12:14,411 Dit zijn niet Chaplin en Keaton. 730 01:12:14,507 --> 01:12:17,078 Dit zijn Clapton en Hendrix. 731 01:12:17,176 --> 01:12:20,714 Matthew, Clapton opnieuw uitgevonden de elektrische gitaar. 732 01:12:20,813 --> 01:12:23,384 Matteüs, geloof me. 733 01:12:23,483 --> 01:12:25,690 - Clapton sluit een gitaar aan... - Oké, Jimi Hendrix... 734 01:12:25,785 --> 01:12:28,892 Hij sluit een elektrische gitaar aan, en hij speelt het als een akoestische gitaar. 735 01:12:28,989 --> 01:12:33,061 Hendrix sluit een elektrische gitaar aan, hij speelt met zijn tanden. 736 01:12:36,563 --> 01:12:41,204 Er zijn soldaten binnen de Vietnamoorlog op dit moment. 737 01:12:41,300 --> 01:12:44,373 Wie zijn zij luisteren naar? Clapton? 738 01:12:44,471 --> 01:12:49,112 Nee. Ze luisteren naar Hendrix, de man die de waarheid vertelt. 739 01:12:49,209 --> 01:12:51,655 Het is verpest! Het is allemaal verpest! 740 01:12:51,745 --> 01:12:54,089 Jij bent aan het praten over soldaten in Vietnam? 741 01:12:54,181 --> 01:12:56,252 - Ja. - Oké, wat doen ze in Vietnam? 742 01:12:56,350 --> 01:12:59,490 - Ze zijn in oorlog. - Wat zijn ze aan het doen? Vertel het me alsjeblieft. 743 01:12:59,586 --> 01:13:02,932 - Ze zijn aan het vechten. - Ze vermoorden boeren! 744 01:13:03,024 --> 01:13:04,525 Zij sterven ook. 745 01:13:04,625 --> 01:13:07,333 Ze vermoorden kinderen, het zijn velden die in brand staan! 746 01:13:07,428 --> 01:13:10,933 Ze willen daar zijn. Ze willen sterven, en ze willen mensen vermoorden. 747 01:13:11,031 --> 01:13:13,740 Moet je niet... Moet jij niet in Vietnam zijn? 748 01:13:13,835 --> 01:13:17,338 - Zou je nu niet in Vietnam moeten zijn? - Ik geloof niet in geweld. 749 01:13:17,439 --> 01:13:21,012 - Waar ben je, Matthew? Moet jij daar nu niet zijn? - Ik heb geluk. 750 01:13:21,108 --> 01:13:25,147 Ik zit op een universiteit. Ik heb vrienden die niet op de universiteit zitten. 751 01:13:25,246 --> 01:13:28,089 En ze zijn vervangbaar. Ze zijn vervangbaar. 752 01:13:28,183 --> 01:13:29,526 Ik heb verdomd geluk. 753 01:13:29,617 --> 01:13:31,028 Jongeren die de oorlog niet willen. 754 01:13:31,119 --> 01:13:33,531 Denk je dat je dat kunt zeg het tegen de overheid? 755 01:13:33,621 --> 01:13:36,659 'Nee. Ik ben tegen geweld. Ik ben het niet eens met uw oorlog." 756 01:13:36,758 --> 01:13:38,932 - Misschien in Frankrijk. - Oké, iemand... 757 01:13:39,027 --> 01:13:42,703 In Amerika moet je gaan. Als je niet gaat, ga je naar de gevangenis. 758 01:13:42,798 --> 01:13:45,802 Oké, ik ga liever de gevangenis in. Ik ga liever de gevangenis in. 759 01:13:45,901 --> 01:13:49,473 - In plaats van mensen te doden, Matthew, ik ga liever de gevangenis in. - Je begrijpt het niet. 760 01:13:49,572 --> 01:13:52,815 Ik heb het gelezen in Cahiers du Cinéma. 761 01:13:52,908 --> 01:13:55,514 ‘Een filmmaker is als een gluurder." 762 01:13:55,611 --> 01:13:57,887 Een voyeur. 763 01:13:57,980 --> 01:14:01,792 Het is alsof de camera een... 764 01:14:01,884 --> 01:14:04,990 Het sleutelgat naar de slaapkamer van je ouders. 765 01:14:07,156 --> 01:14:10,969 En jij bespioneert ze, en je bent verontwaardigd. 766 01:14:11,060 --> 01:14:13,631 Je voelt je schuldig... 767 01:14:13,729 --> 01:14:18,337 maar dat kun je niet... je kunt niet wegkijken. 768 01:14:18,434 --> 01:14:21,210 Het maakt films als misdaden... 769 01:14:21,303 --> 01:14:24,250 en regisseurs houden van criminelen. 770 01:14:25,842 --> 01:14:28,652 Het zou illegaal moeten zijn. 771 01:14:28,745 --> 01:14:31,385 Daar gaat mijn kans filmmaker zijn. 772 01:14:31,481 --> 01:14:34,724 - Waarom? - Mijn ouders gingen altijd weg de slaapkamerdeur open. 773 01:14:37,152 --> 01:14:40,532 Je zult theater moeten regisseren, geen bioscoop. 774 01:14:40,624 --> 01:14:42,626 O, misschien. 775 01:14:44,094 --> 01:14:44,594 Eh. 776 01:14:48,598 --> 01:14:51,944 Hoepel. 777 01:14:54,204 --> 01:14:56,981 Oeps. 778 01:14:58,508 --> 01:15:01,512 Mijn ouders hebben alleen maar geneukt één keer in hun leven. 779 01:15:01,612 --> 01:15:05,025 Daarom zijn wij een tweeling. Zij wilde het geen twee keer maken. 780 01:16:16,254 --> 01:16:18,963 Wees niet ongerust, Matthew. 781 01:16:19,057 --> 01:16:21,333 Het is goed nieuws. 782 01:16:21,427 --> 01:16:23,498 Het gebeurt slechts één keer per maand. 783 01:16:23,596 --> 01:16:26,406 Oh. 784 01:16:28,968 --> 01:16:30,970 Ik hou van je, Isabelle. 785 01:16:31,069 --> 01:16:33,107 Ik hou ook van jou, Matthijs. 786 01:16:33,206 --> 01:16:36,153 Ja, maar ik hou echt van je. 787 01:16:36,242 --> 01:16:39,849 Ik hou ook echt van jou. Dat doen wij allebei. Nietwaar, Theo? 788 01:16:39,947 --> 01:16:41,949 O ja. 789 01:16:42,048 --> 01:16:44,688 Dat is niet wat ik wilde dat je zei. 790 01:16:44,785 --> 01:16:47,458 Wat wil je dat we zeggen? 791 01:16:47,553 --> 01:16:49,533 Ik wilde dat je het zei je houdt van mij. 792 01:16:49,623 --> 01:16:51,625 Dat hebben we net gedaan, Matthew. 793 01:16:51,725 --> 01:16:53,705 Nee, je zei dat je ook van mij houdt. 794 01:16:53,794 --> 01:16:56,205 Ik wil je niet om te zeggen dat jij ook van mij houdt. 795 01:16:56,295 --> 01:16:58,367 Ik wil dat je het zegt dat je... van mij houdt. 796 01:16:58,465 --> 01:17:01,344 O, wij houden van je, wij houden van je, wij houden van je. 797 01:17:01,435 --> 01:17:06,316 Dat klopt ook niet. Je moet het eerst zeggen. 798 01:17:06,407 --> 01:17:08,683 Mijn God, Matteüs. Je zei het al eerst. 799 01:17:08,776 --> 01:17:12,519 Waarom is dat? Waarom ben ik altijd de eerste die het zegt? 800 01:17:12,613 --> 01:17:16,356 O, arme Mattheus. Oh! 801 01:17:16,450 --> 01:17:20,523 Wij houden heel veel van je. 802 01:17:20,621 --> 01:17:24,592 Ik wil niet erg geliefd zijn. Ik wil geliefd worden. 803 01:17:26,193 --> 01:17:28,936 Weet je wat zei iemand ooit? 804 01:17:29,030 --> 01:17:33,136 ‘Er bestaat niet zoiets als liefde. Er zijn alleen bewijzen van liefde." 805 01:17:35,102 --> 01:17:38,016 Ben je klaar om ons te geven bewijs van je liefde? 806 01:17:39,708 --> 01:17:41,710 Wil je een bewijs van mijn liefde? 807 01:17:41,810 --> 01:17:43,790 Mm-hmm. 808 01:17:43,878 --> 01:17:46,586 Oké. 809 01:17:48,483 --> 01:17:50,690 Kom uit het bad. 810 01:18:02,865 --> 01:18:04,936 Scheerschuim. 811 01:18:05,033 --> 01:18:08,037 - Scheermes. - Bedankt. 812 01:18:08,136 --> 01:18:10,811 - Wat ben je aan het doen? - Wat denk je dat ik aan het doen ben? 813 01:18:10,906 --> 01:18:13,443 - Je meent het niet. - Ja, dat ben ik. 814 01:18:13,542 --> 01:18:15,579 Het is niets waar je je zorgen over moet maken. 815 01:18:15,678 --> 01:18:18,989 - Het is een operatie die ik eerder heb uitgevoerd. - Ontspannen. Het groeit terug. 816 01:18:19,080 --> 01:18:21,925 - Jullie zijn allebei gek! - Wat is er aan de hand? 817 01:18:22,017 --> 01:18:24,759 Dit is wat jij een bewijs van liefde noemt? Mij ​​in een freak veranderen? 818 01:18:24,854 --> 01:18:26,549 Een van ons, een van ons, een van ons, een van ons. 819 01:18:26,562 --> 01:18:28,267 Het is maar een spel. 820 01:18:28,357 --> 01:18:30,428 Het is maar een spel! 821 01:18:30,526 --> 01:18:33,666 Een spelletje, Isabelle? Een spel? Denk er eens over na. 822 01:18:33,764 --> 01:18:37,007 Denk er eens over na. Is dit iets doen jullie elkaar? 823 01:18:37,099 --> 01:18:40,638 Wil je mijn schaamhaar scheren? Wil je dat ik een kleine jongen voor je ben? 824 01:18:40,737 --> 01:18:44,240 Een kleine prepuberale Theo van zes, met wie kun je spelletjes spelen? 825 01:18:44,340 --> 01:18:46,446 - Je kunt peepee aanraken. - Matthew, gewoon... 826 01:18:46,543 --> 01:18:49,581 Ik zal je de mijne laten zien. Laat mij de jouwe zien. Kom op! Kom op! 827 01:18:49,679 --> 01:18:51,955 Kalmeer gewoon. Wij horen je. 828 01:18:52,047 --> 01:18:54,654 Theo, denk er eens over na. Denken. 829 01:18:54,751 --> 01:18:57,857 Je slaapt in hetzelfde bed samen, elke avond. 830 01:18:57,954 --> 01:19:00,958 Je baadt samen. Jij plas samen in de john. 831 01:19:01,057 --> 01:19:03,435 Je speelt deze kleine spelletjes. 832 01:19:03,527 --> 01:19:08,034 Ik wou dat je kon stappen ga uit jezelf en kijk gewoon. 833 01:19:08,131 --> 01:19:11,773 - Waarom? Waarom ben je zo wreed? - Omdat ik van je hou. 834 01:19:11,869 --> 01:19:14,041 Je hebt een vreemde manier van doen ervan te laten zien. 835 01:19:14,137 --> 01:19:17,380 Nee, ik hou van... Echt waar hou van je. Jullie allebei. 836 01:19:17,474 --> 01:19:19,476 En ik bewonder je. 837 01:19:19,577 --> 01:19:24,116 En ik kijk naar jou, en ik luister naar je en ik denk... 838 01:19:24,214 --> 01:19:26,525 je zult nooit groeien. 839 01:19:26,617 --> 01:19:29,530 Je zult niet groeien zoals dit. Dat doe je niet. 840 01:19:29,620 --> 01:19:33,727 Niet zolang je je blijft vastklampen met elkaar zoals jij dat doet. 841 01:19:36,294 --> 01:19:38,865 Isabelle, heb je dat ooit gedaan op date geweest? 842 01:19:38,963 --> 01:19:41,204 - Een date? - Ja, een date. 843 01:19:41,299 --> 01:19:44,075 - Wat voor date? - Ben je ooit met een jongen uit geweest? 844 01:19:44,168 --> 01:19:47,013 - Ik ben uit geweest met Theo. - Niet Theo. 845 01:19:47,104 --> 01:19:49,175 Ben je ooit geweest uit met een jongen... 846 01:19:49,273 --> 01:19:51,253 die je op school hebt ontmoet dat je leuk vond? 847 01:19:51,342 --> 01:19:54,380 Ik werd nooit meegenomen naar het schoolbal, als je dat bedoelt. 848 01:19:54,478 --> 01:19:57,016 Ik ben bang dat we dat niet hebben schoolfeesten in Frankrijk. 849 01:19:57,114 --> 01:19:59,094 Je hebt dates in Frankrijk, Isabelle. 850 01:19:59,183 --> 01:20:01,596 Kom op. Heb je ooit uit geweest met een jongen? 851 01:20:01,687 --> 01:20:04,930 Waarom blijf je mij dat vragen? Je weet dat ik dat niet heb gedaan. 852 01:20:05,023 --> 01:20:07,333 Zou je dat willen? 853 01:20:07,426 --> 01:20:10,168 - Is dit een uitnodiging? - Het is een uitnodiging. 854 01:20:10,262 --> 01:20:12,902 Zou je willen gaan op date met mij? 855 01:20:12,998 --> 01:20:16,003 Alleen wij tweeën. Kijk niet naar Theo. 856 01:20:16,101 --> 01:20:19,605 Isabelle, dat doe je niet zijn toestemming nodig. 857 01:20:53,373 --> 01:20:57,150 O nee, nee, nee. Wij kunnen niet voorin zitten. Wij moeten achterin zitten. 858 01:20:57,243 --> 01:21:00,281 De voorkant is voor mensen die geen afspraakjes hebben. 859 01:21:00,380 --> 01:21:02,621 Oeh. Sorry. Pardon. 860 01:21:02,716 --> 01:21:08,564 - Chocoladeglazuur, cacahuètes, bonbons. - Dus wij zitten achterin. 861 01:21:22,836 --> 01:21:26,079 Dames en heren... 862 01:21:26,173 --> 01:21:29,620 de film je gaat het zien... 863 01:21:29,710 --> 01:21:32,122 is een verhaal over muziek. 864 01:21:32,212 --> 01:21:35,318 Ik speel de rol van Tom Miller, een agent... 865 01:21:35,416 --> 01:21:38,830 een kleine theateragent wie was een... 866 01:21:38,920 --> 01:21:42,196 Nou, je zult zien. 867 01:21:42,289 --> 01:21:47,398 Deze film is gefotografeerd in de grootsheid van CinemaScope, en... 868 01:21:49,396 --> 01:21:52,070 Excuseer mij. 869 01:22:05,580 --> 01:22:10,051 Sorry dat ik niet kan blijven, maar ik heb een trein op de tap. 870 01:22:10,151 --> 01:22:13,189 Het allerbeste, Jerri. 871 01:22:13,288 --> 01:22:16,360 Ik kan het niet verdragen mij te horen nog eens zingen, hè? 872 01:22:18,460 --> 01:22:20,497 Je weet dat het dat niet is. 873 01:23:34,371 --> 01:23:36,818 Toen ik naar het tv-scherm keek... 874 01:23:36,908 --> 01:23:39,616 Ik herinnerde me de strijd van de Cinémathèque. 875 01:23:39,710 --> 01:23:43,658 Behalve deze keer de demonstranten waren geen filmliefhebbers. 876 01:23:43,748 --> 01:23:47,423 Dat waren ze niet eens alleen maar studenten meer. 877 01:23:47,518 --> 01:23:50,431 Het was moeilijk om erachter te komen wat gebeurde er... 878 01:23:50,521 --> 01:23:54,264 maar het leek erop dat de winkels gesloten waren hun deuren, fabrieken waren in staking gegaan. 879 01:23:54,358 --> 01:23:59,307 En het begon zich over heel Parijs te verspreiden. 880 01:23:59,397 --> 01:24:02,276 Wij zijn bereid om te overwegen... 881 01:24:02,366 --> 01:24:04,870 allemaal legitieme eisen. 882 01:24:06,337 --> 01:24:09,751 Theo en ik kijken nooit televisie. Wij zijn puristen. 883 01:24:09,842 --> 01:24:11,947 Het puurste van het pure. 884 01:24:12,043 --> 01:24:15,422 - Nou, laten we gaan. - Ja, maar... 885 01:24:17,348 --> 01:24:19,329 Jezus. 886 01:25:16,342 --> 01:25:18,949 - Wat is er? - Ze zijn niet van mij. 887 01:25:27,755 --> 01:25:30,064 Nee, nee, nee. Jouw kamer. 888 01:25:30,156 --> 01:25:33,502 - Nee. - Ik weet niet hoe lang ik nog heb ben hier geweest, maar in al die tijd... 889 01:25:33,594 --> 01:25:37,131 Ik heb niet... Ik heb je kamer niet gezien. 890 01:25:37,231 --> 01:25:40,303 - Je hebt toch een kamer? - Ja, ja. Natuurlijk heb ik dat gedaan. 891 01:25:40,401 --> 01:25:42,403 Denk niet dat ik dat altijd heb gedaan woonde in Theo's varkensstal. 892 01:25:42,503 --> 01:25:45,245 - Waarom ga je daar nooit naar binnen? Hoe komt het dat we nooit... - Nee, nee, nee. 893 01:25:45,339 --> 01:25:48,014 Nee, niemand maakt liefde op mijn bed. 894 01:25:48,108 --> 01:25:50,588 - O, alsjeblieft? Kom op. Het is jouw kamer. Het is een deel van jou. - Nee. Nee. Nee. Nee. 895 01:25:50,678 --> 01:25:53,318 - Ik wil het vanavond zien. - Nee. Nee. 896 01:25:53,414 --> 01:25:55,918 Niet, niet, en niet. 897 01:26:12,434 --> 01:26:15,881 Ik ontdekte een kant van Isabelle Ik had het nog nooit eerder gezien... 898 01:26:15,971 --> 01:26:20,249 een geheime kant ze wilde niet dat ik het zag. 899 01:26:20,342 --> 01:26:24,119 Ik dacht plotseling aan mijn zussen' slaapkamers in San Diego. 900 01:26:24,212 --> 01:26:26,419 Ik dacht aan ons huis, en de huizen van onze buren... 901 01:26:26,514 --> 01:26:29,051 allemaal hetzelfde, en hun groene gazons... 902 01:26:29,150 --> 01:26:32,826 en hun sproeiers en hun stationwagons geparkeerd buiten de garagedeur. 903 01:27:25,241 --> 01:27:28,314 Welk beeldhouwwerk? 904 01:27:30,847 --> 01:27:34,488 Ik wilde altijd de liefde bedrijven naar de Venus van Milo. 905 01:27:37,788 --> 01:27:42,134 Ik kan je niet tegenhouden. 906 01:27:42,225 --> 01:27:45,969 Ik heb geen armen. 907 01:27:47,631 --> 01:27:50,339 Ik kan je niet tegenhouden! 908 01:28:26,839 --> 01:28:29,182 Wat is er mis? 909 01:28:29,273 --> 01:28:31,584 Wat is er mis? 910 01:28:31,677 --> 01:28:34,658 Niet doen. Niet doen. 911 01:28:34,747 --> 01:28:38,057 Niet doen. Luister er niet naar. 912 01:28:38,149 --> 01:28:40,528 Luister er niet naar. Huil niet. 913 01:28:40,619 --> 01:28:43,259 Sst! 914 01:28:43,355 --> 01:28:46,336 - Niet doen. - Alsjeblieft. Laat me met rust. 915 01:28:46,425 --> 01:28:49,668 Laat me met rust. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 916 01:28:49,762 --> 01:28:53,107 Alsjeblieft! 917 01:28:56,101 --> 01:28:59,412 - Ga weg! - Isabelle! Isabelle! 918 01:28:59,505 --> 01:29:03,716 - Theo! Doe open! Theo! - Isabelle! 919 01:29:03,810 --> 01:29:08,417 - Theo! - Je gaat jezelf pijn doen! Je gaat jezelf pijn doen! 920 01:29:08,515 --> 01:29:11,758 - Wie ben je? - Wat? Waar heb je het over? 921 01:29:11,851 --> 01:29:14,627 - Wat doe je in mijn kamer! - Wat bedoel je, wat... 922 01:29:14,721 --> 01:29:17,634 Ga weg! Ga weg! 923 01:29:17,724 --> 01:29:21,695 Theo! Theo! Theo! 924 01:29:21,795 --> 01:29:23,775 Theo! Theo! 925 01:29:27,467 --> 01:29:28,775 Theo! 926 01:29:32,272 --> 01:29:34,252 Theo! 927 01:29:53,309 --> 01:29:55,687 Een revolutie is geen galadiner. 928 01:29:55,778 --> 01:30:00,523 Het kan niet als een boek worden gemaakt, een tekening of een wandtapijt 929 01:30:00,616 --> 01:30:04,895 Het kan zich niet zo elegant ontvouwen, rust en delicatesse... 930 01:30:04,988 --> 01:30:07,558 of met zo'n zoetheid, vriendelijkheid, beleefdheid... 931 01:30:07,656 --> 01:30:10,637 terughoudendheid en vrijgevigheid. 932 01:30:10,726 --> 01:30:12,707 Een revolutie is een opstand... 933 01:30:12,796 --> 01:30:14,604 een gewelddadige daad... 934 01:30:14,698 --> 01:30:18,009 waarmee één klasse gooit een ander omver. 935 01:31:05,983 --> 01:31:09,226 Château Lafite, 1955. 936 01:31:10,721 --> 01:31:16,433 Chateau Chasse Milt, 1959. 937 01:31:16,527 --> 01:31:20,771 Grote vin, 1937. Fijne verjaardag, papa! 938 01:31:21,934 --> 01:31:24,641 Goed. 939 01:31:26,270 --> 01:31:28,477 - Luister, Mattheüs. - Ja? 940 01:31:28,573 --> 01:31:31,748 - Jij bent een groot filmliefhebber, toch? - Oei. 941 01:31:31,843 --> 01:31:34,790 Waarom denk je dan niet aan Mao? als een geweldige regisseur... 942 01:31:36,582 --> 01:31:39,028 een film maken met een cast van miljoenen. 943 01:31:39,116 --> 01:31:42,257 Al die miljoenen van de Rode Garde... 944 01:31:42,354 --> 01:31:45,927 samen marcheren in de toekomst... 945 01:31:46,024 --> 01:31:48,800 met het Rode Boekje in hun handen. 946 01:31:50,295 --> 01:31:52,741 Boeken, geen wapens. 947 01:31:52,831 --> 01:31:56,108 Cultuur, geen geweld. 948 01:31:56,201 --> 01:32:00,776 Zie je niet wat een prachtige, epische film die zou maken? 949 01:32:00,873 --> 01:32:02,875 Ik denk het wel, maar... 950 01:32:02,976 --> 01:32:05,421 het is gemakkelijk om te zeggen, 'Boeken, geen wapens.' 951 01:32:05,510 --> 01:32:08,754 Maar het is niet waar. Het zijn geen boeken. 952 01:32:08,848 --> 01:32:12,887 Het is 'boek'. Een boek. Slechts één boek. 953 01:32:12,986 --> 01:32:15,295 - Stil. Je klinkt net als mijn vader. - Nee, nee. 954 01:32:15,388 --> 01:32:17,925 Nee, luister naar mij. De Rode Garde... 955 01:32:18,024 --> 01:32:20,060 dat je bewondert... 956 01:32:20,158 --> 01:32:22,230 ze dragen allemaal hetzelfde boek... 957 01:32:22,328 --> 01:32:24,569 ze zingen allemaal dezelfde liedjes... 958 01:32:24,664 --> 01:32:27,235 ze papegaaien allemaal dezelfde slogans. 959 01:32:27,333 --> 01:32:32,248 Dus in deze grote, epische film... 960 01:32:32,338 --> 01:32:35,217 iedereen... is een extraatje. 961 01:32:36,743 --> 01:32:40,316 Dat is beangstigend voor mij. Daar krijg ik de kriebels van. 962 01:32:40,413 --> 01:32:43,623 Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar voor mij is er... 963 01:32:43,717 --> 01:32:46,630 een duidelijke tegenstelling. 964 01:32:46,720 --> 01:32:49,063 Waarom? 965 01:32:49,155 --> 01:32:53,662 Want... als je echt geloofde wat je zei... 966 01:32:53,761 --> 01:32:55,763 je zou daarbuiten zijn. 967 01:32:55,863 --> 01:33:00,175 - Waar? - Daarbuiten, op straat. 968 01:33:00,267 --> 01:33:03,976 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Ja, dat doe je. Er is iets daarbuiten gaande. 969 01:33:04,071 --> 01:33:07,644 Iets wat voelt het kan heel belangrijk zijn. 970 01:33:07,741 --> 01:33:09,743 Iets wat voelt dingen kunnen veranderen. 971 01:33:09,843 --> 01:33:13,313 Zelfs ik snap dat. Maar je bent niet daarbuiten. 972 01:33:13,414 --> 01:33:18,420 Je bent binnen, bij mij, dure wijn drinken, over film gesproken. 973 01:33:18,519 --> 01:33:21,865 - Over maoïsme gesproken. Waarom? - Oké, dat is genoeg. 974 01:33:21,956 --> 01:33:25,300 - Nee, vertel me waarom. Vraag jezelf af waarom. - Dat is genoeg. 975 01:33:25,392 --> 01:33:28,202 Omdat ik niet denk je gelooft het echt. 976 01:33:28,295 --> 01:33:32,301 Ik denk dat je de lamp koopt en zet op de posters, maar ik niet... 977 01:33:32,400 --> 01:33:34,641 Ik denk niet dat jij 978 01:33:34,736 --> 01:33:37,546 - Je praat... te veel. - Oké. 979 01:33:40,875 --> 01:33:42,855 Theo! Luister gewoon naar mij. Luisteren. 980 01:33:42,945 --> 01:33:47,120 ik denk... Ik denk dat je liever... 981 01:33:47,215 --> 01:33:51,163 Ik denk dat je dat liever hebt wanneer... wanneer... 982 01:33:51,252 --> 01:33:57,464 wanneer het woord ‘samen’ betekent niet 'een miljoen', maar slechts twee. 983 01:33:57,560 --> 01:34:01,474 - Oh-oh-oh, jongens, jongens! - Of drie? 984 01:34:06,569 --> 01:34:10,813 - Jes. Kom en doe mee. - Nee, dank je, liefje. 985 01:34:10,906 --> 01:34:12,647 Het ruikt naar een hoerenhuis. 986 01:34:12,742 --> 01:34:14,449 Heel erg bedankt. 987 01:34:14,543 --> 01:34:17,649 Ik heb een verrassing voor je. In de salon. 988 01:34:30,326 --> 01:34:33,001 - Het is prachtig. - Hé, kom op! Stap in! 989 01:34:41,938 --> 01:34:44,282 Wij deden dit vroeger toen we klein waren. 990 01:34:44,374 --> 01:34:46,376 Oei! 991 01:34:46,476 --> 01:34:50,288 Meer wijn. 992 01:34:50,380 --> 01:34:52,860 Bedankt. 993 01:34:55,318 --> 01:34:57,594 Isabelle. 994 01:34:57,687 --> 01:35:00,133 Oh! God, je adem is vies! 995 01:35:00,223 --> 01:35:02,464 Ja. O, het spijt me. 996 01:35:02,559 --> 01:35:04,539 Je bent dronken! 997 01:35:04,628 --> 01:35:06,768 Ja, ik ben dronken. 998 01:35:06,864 --> 01:35:08,707 En je bent mooi. 999 01:35:08,800 --> 01:35:12,474 En morgenochtend, Ik zal nuchter zijn... 1000 01:35:12,570 --> 01:35:16,210 maar je zult nog steeds mooi zijn. 1001 01:35:16,306 --> 01:35:22,053 - Eh, leuk. - Ga slapen, Matthew. 1002 01:35:22,145 --> 01:35:24,183 Ja. 1003 01:35:29,320 --> 01:35:30,526 Idioot... 1004 01:35:30,621 --> 01:35:32,726 je kunt het moeilijk houden je ogen open. 1005 01:35:40,999 --> 01:35:43,535 Nacht-nacht. 1006 01:35:54,680 --> 01:35:58,753 Theo? Theo? 1007 01:36:00,686 --> 01:36:01,926 Wakker worden. 1008 01:36:05,057 --> 01:36:06,297 Wat is het? 1009 01:36:07,359 --> 01:36:08,895 Ik wil dat je luistert. 1010 01:36:10,262 --> 01:36:11,970 - Waarom? - Omdat. 1011 01:36:13,565 --> 01:36:17,013 -Theo... - Mm? 1012 01:36:17,102 --> 01:36:19,913 Ik houd van je. Weet je dat? 1013 01:36:20,006 --> 01:36:22,076 Ik houd ook van jou. 1014 01:36:23,442 --> 01:36:26,286 Hou jij ook van mij? Dat is grappig. 1015 01:36:28,848 --> 01:36:31,157 Luister je? 1016 01:36:31,250 --> 01:36:35,290 Het is voor altijd, toch? 1017 01:36:35,388 --> 01:36:38,335 - Wat is voor altijd? - Wij tweeën. 1018 01:36:39,659 --> 01:36:41,798 - Rechts? - Ja. 1019 01:36:43,129 --> 01:36:45,507 Waarom zei Matteüs dat? 1020 01:36:45,598 --> 01:36:48,272 Wat zei Matteüs? 1021 01:36:48,368 --> 01:36:51,839 Dat we monsters zijn, freaks. 1022 01:36:53,741 --> 01:36:57,655 Ik wil gewoon dat je het mij vertelt dat het voor altijd is. 1023 01:36:57,745 --> 01:36:59,588 Het is voor altijd. 1024 01:37:00,614 --> 01:37:02,958 - Isa! - Je begrijpt het niet. 1025 01:37:03,050 --> 01:37:05,496 We zullen erover praten in de ochtend. 1026 01:37:05,586 --> 01:37:07,360 Ik beloof het. 1027 01:37:33,614 --> 01:37:35,652 Oh! 1028 01:39:04,307 --> 01:39:07,481 Goed. Wij moeten Ga nu weg, lieverd. 1029 01:39:07,577 --> 01:39:11,218 - Al? - Wat zou je willen? Om met hen te dineren? 1030 01:39:26,597 --> 01:39:28,770 Laten we op onze tenen vertrekken. 1031 01:44:51,731 --> 01:44:54,974 Is? Wat gebeurt er? 1032 01:44:55,068 --> 01:44:58,072 - De straat kwam de kamer binnenvliegen! - Wat? 1033 01:44:58,170 --> 01:44:59,612 De straat kwam vliegen de kamer in! 1034 01:44:59,639 --> 01:45:02,278 - Wat is die geur? - Het is traangas. 1035 01:45:26,232 --> 01:45:29,509 - Ga de straat op! - Gaan! Ga door! 1036 01:45:40,748 --> 01:45:42,625 Ga de straat op! 1037 01:45:47,621 --> 01:45:50,397 Mattheüs! 1038 01:45:50,491 --> 01:45:53,131 Isabelle! 1039 01:45:54,728 --> 01:45:56,833 Isabelle! 1040 01:45:59,901 --> 01:46:02,176 - Hoi! - Hoi! 1041 01:46:04,572 --> 01:46:08,646 Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! 1042 01:46:21,923 --> 01:46:24,904 Dit is nog maar het begin. Het gevecht gaat door! 1043 01:46:41,409 --> 01:46:44,253 - Theo, dit is verkeerd. Dit is verkeerd. - Nee, dit is geweldig! 1044 01:46:44,346 --> 01:46:46,326 Dit is geweld! Dit is geweld. 1045 01:46:46,414 --> 01:46:48,622 Het is geen geweld. Het is geweldig. Kom met mij mee! 1046 01:46:48,718 --> 01:46:50,891 Dit is verdomd fascisme in een verdomde fles! 1047 01:46:50,987 --> 01:46:53,330 Ik ben geen fascist! De politie is fascist! 1048 01:46:53,422 --> 01:46:56,892 - Ja, en toen sloeg de politie mensen! - Stil! 1049 01:46:56,993 --> 01:46:59,439 Je kunt het niet begrijpen. Laat mij met rust! 1050 01:46:59,529 --> 01:47:02,373 Luister even naar me, oké? Dit is wat ze doen. 1051 01:47:02,465 --> 01:47:04,809 Dit is niet wat wij doen. Wij gebruiken dit. 1052 01:47:04,901 --> 01:47:09,543 - Wij doen dit. Wij gebruiken dit. Wij gebruiken dit! - Houd op! 1053 01:47:13,743 --> 01:47:16,383 Isabelle. Kom op. 1054 01:47:16,479 --> 01:47:18,550 Is... 1055 01:47:25,656 --> 01:47:28,899 Encore les poulets!